1
00:00:05,310 --> 00:00:11,135
Kodirano od ? jDev. ?


2
00:01:56,430 --> 00:01:57,974
Da.
Osjećajte se lijepo i umorno.

3
00:01:58,019 --> 00:02:00,612
Ali, ne mislim
Ikad prije sam se ovako osjećao.

4
00:02:01,121 --> 00:02:02,866
Da.
Pomeri se.

5
00:02:03,272 --> 00:02:04,493
Oh!

6
00:02:04,689 --> 00:02:06,566
Zdravo, g. Humpty

7
00:02:08,866 --> 00:02:10,118
Oh.

8
00:02:18,245 --> 00:02:19,912
mama...

9
00:02:21,152 --> 00:02:22,647
Izvini.

10
00:02:23,242 --> 00:02:24,715
Gde da stignemo?

11
00:02:25,067 --> 00:02:27,345
- Vidi "gledalo".
- Hhh.

12
00:02:29,944 --> 00:02:33,555
Reći ću sve svoje ideje
mala kuća sa ogledalom.

13
00:02:34,134 --> 00:02:35,722
Šta je ogledalo?

14
00:02:35,805 --> 00:02:38,194
To je ogledalo.
Kao onaj.

15
00:02:41,649 --> 00:02:43,365
mama...

16
00:02:45,074 --> 00:02:47,862
Žao mi je.
U redu.

17
00:02:48,626 --> 00:02:51,038
Prvo, tu je soba
možete videti kroz staklo.

18
00:02:51,106 --> 00:02:54,073
Postoji soba kroz staklo.
Video sam to.

19
00:02:54,103 --> 00:02:55,137
Pogledaj se?

20
00:02:55,235 --> 00:02:57,190
Očekujem da je verovatno
kao ova soba, zar ne?

21
00:02:57,228 --> 00:02:58,449
Samo obrnuto.

22
00:02:58,494 --> 00:03:00,899
Ne, drugačije.
Potpuno drugačije.

23
00:03:00,952 --> 00:03:01,978
ti izgledaš.

24
00:03:02,151 --> 00:03:03,642
Idi tamo i
pogledati tamo?

25
00:03:03,695 --> 00:03:05,335
- Hajde da ti pogledamo lice...
- Molim te...

26
00:03:05,409 --> 00:03:07,508
Oh, ti si tako zao nasilnik.

27
00:03:07,591 --> 00:03:09,315
- Hajde.
- U redu.

28
00:03:15,726 --> 00:03:17,206
Vidite li to?

29
00:03:17,464 --> 00:03:19,381
vidim te...

30
00:03:19,478 --> 00:03:20,962
i ja.

31
00:03:21,753 --> 00:03:24,356
Radije me ne vidim u ovom trenutku.

32
00:03:24,446 --> 00:03:27,181
Šta je sa sobom?
Onaj sa staklom?

33
00:03:27,525 --> 00:03:30,733
Ne, samo ovaj.
I sve tvoje stvari.

34
00:03:31,084 --> 00:03:33,100
Ne tražite dovoljno.

35
00:03:33,182 --> 00:03:36,502
Morate vjerovati u to
pre nego što to vidite.

36
00:03:50,921 --> 00:03:53,618
Prvo, ima mesta
možete videti kroz staklo.

37
00:03:53,836 --> 00:03:57,470
To je isto kao i na našem crtežu.
I sve stvari idu na drugu stranu.

38
00:04:02,660 --> 00:04:05,455
Znam to jer sam izdržao
jedna od naših knjiga do stakla,

39
00:04:05,500 --> 00:04:08,010
a onda drže jednu
u drugoj prostoriji.

40
00:04:09,730 --> 00:04:12,714
Kako bi bilo lijepo kad bismo mogli
ući u kuću sa ogledalom?

41
00:04:12,799 --> 00:04:14,811
Hajde, probaj.

42
00:04:19,506 --> 00:04:21,220
Hajde, probaj.

43
00:04:42,053 --> 00:04:45,427
Nisu zadržali ovu sobu
skoro onako uredni koliko bi trebalo.

44
00:04:52,994 --> 00:04:56,608
Evo Bijele kraljice i
Bijeli Kralj hoda ruku pod ruku.

45
00:04:57,195 --> 00:04:59,173
Mislim da me ne mogu čuti.

46
00:04:59,345 --> 00:05:01,668
I skoro sam siguran da me ne vide.

47
00:05:02,022 --> 00:05:05,047
Osećam se nekako kao da
Postao bih nevidljiv.

48
00:05:06,362 --> 00:05:09,120
Aaaah!
To je glas mog djeteta.

49
00:05:09,188 --> 00:05:13,302
Moja draga Lily.
Moje carsko malo mače.

50
00:05:18,111 --> 00:05:19,423
dolazim.

51
00:05:19,483 --> 00:05:20,547
Ah.

52
00:05:22,765 --> 00:05:23,724
Ah.

53
00:05:23,896 --> 00:05:25,094
Ohhh!

54
00:05:30,344 --> 00:05:32,940
Pazi na vulkan!

55
00:05:33,008 --> 00:05:34,268
Koji vulkan?

56
00:05:34,348 --> 00:05:36,417
Ovde me je raznelo.

57
00:05:36,477 --> 00:05:38,560
Dolazite redovnim putem.

58
00:05:38,612 --> 00:05:41,085
Nemoj da te raznesu!

59
00:05:45,136 --> 00:05:48,396
Bićeš satima i satima
doći do stola tom brzinom.

60
00:05:48,625 --> 00:05:50,310
Bolje da ti pomognem, zar ne?

61
00:05:50,408 --> 00:05:52,187
Uh-ah.
Oh oh!

62
00:05:52,659 --> 00:05:54,626
Oh, molim te, ne pravi takve grimase.

63
00:05:54,710 --> 00:05:57,548
toliko me nasmij,
Jedva te držim.

64
00:06:01,000 --> 00:06:02,232
Voda.

65
00:06:03,099 --> 00:06:04,449
Uvjeravam te, draga.

66
00:06:04,517 --> 00:06:06,720
Prehladio sam se do samog kraja
mojih brkova.

67
00:06:06,763 --> 00:06:09,872
- A, da zovem te brkove?
- Oh užas tog trenutka,

68
00:06:09,940 --> 00:06:11,970
Nikada to neću zaboraviti.

69
00:06:12,053 --> 00:06:15,670
Zaboravit ćeš ako to ne učiniš
zapišite to u memorandumu.

70
00:06:21,953 --> 00:06:23,085
Ah.

71
00:06:28,557 --> 00:06:30,271
"Jabberwocky."

72
00:06:30,640 --> 00:06:33,775
"Bio je sjajan i ljigav toves,"

73
00:06:33,799 --> 00:06:36,828
"Okrenuo se i gimble u wabe."

74
00:06:37,850 --> 00:06:40,135
Prilično je teško razumjeti.

75
00:06:41,005 --> 00:06:43,987
Čini mi se da punim glavu idejama.

76
00:06:44,496 --> 00:06:46,931
Samo ne znam tačno
šta su oni?

77
00:06:47,135 --> 00:06:49,742
Ako ne požurim, imaću
da se vratim kroz ogledalo,

78
00:06:49,780 --> 00:06:52,257
pre nego što sam video šta je ostalo
od kuće je kao.

79
00:06:52,558 --> 00:06:53,952
Prvo pogledajte baštu.

80
00:06:54,004 --> 00:06:55,773
Draga moja, zaista moram
uzmi tanju olovku.

81
00:06:55,841 --> 00:06:57,084
Ne mogu malo da upravljam ovim.

82
00:06:57,122 --> 00:06:59,767
Piše na sve načine
stvari koje ne nameravam.

83
00:06:59,955 --> 00:07:01,737
Kakve stvari?

84
00:07:02,776 --> 00:07:07,327
„Beli vitez je skliznuo niz poker.
Veoma loše je balansirao."

85
00:07:07,522 --> 00:07:09,886
To nije memorandum o vašim osećanjima.

86
00:07:09,931 --> 00:07:11,166
Uh, oh.

87
00:07:35,408 --> 00:07:39,394
Trebalo bi da vidim baštu mnogo bolje
kad bih mogao doći do vrha tog brda.

88
00:07:39,940 --> 00:07:42,570
I evo staze
to vodi pravo do toga.

89
00:08:05,097 --> 00:08:06,652
o tigrasti ljiljan,

90
00:08:06,743 --> 00:08:08,679
Voleo bih da možeš da pričaš.

91
00:08:12,802 --> 00:08:13,926
Možemo.

92
00:08:14,084 --> 00:08:15,935
Kada postoji neko sa kim vredi razgovarati.

93
00:08:15,965 --> 00:08:17,006
Tačno.

94
00:08:17,050 --> 00:08:19,702
- Ooh, gledaj je.
- Ooh, gledaj je.

95
00:08:20,220 --> 00:08:22,543
Kako to da svi tako lijepo pričate?

96
00:08:22,708 --> 00:08:25,562
Bio sam u mnogim baštama,
ali, nijedno cveće nije moglo da govori.

97
00:08:25,659 --> 00:08:29,264
Stavi ruku na zemlju.
Onda ćeš znati zašto.

98
00:08:29,946 --> 00:08:32,366
U većini vrtova,
čine krevete previše mekim.

99
00:08:32,419 --> 00:08:34,384
Dakle, cvijeće uvijek spava.

100
00:08:34,482 --> 00:08:35,913
Nikada ranije nisam razmišljao o tome.

101
00:08:35,965 --> 00:08:38,064
Moje je mišljenje da
nikad ne razmišljaš uopšte.

102
00:08:38,109 --> 00:08:39,949
- Apsolutno.
- Ooh.

103
00:08:40,356 --> 00:08:42,971
Ima li još ljudi
u bašti pored mene?

104
00:08:43,032 --> 00:08:46,313
U bašti je jedno cveće
koji se može kretati kao ti.

105
00:08:46,365 --> 00:08:49,574
Ali ona je grmljavija od tebe.

106
00:08:49,619 --> 00:08:50,968
Znači, ona nije kao ja?

107
00:08:51,043 --> 00:08:53,134
Pa, ona ima isto
nezgodan oblik kao ti,

108
00:08:53,164 --> 00:08:55,801
ali, ona je crvenija i
njene latice su kraće.

109
00:08:55,912 --> 00:08:59,149
Da, naravno da se ne vrte okolo.

110
00:08:59,194 --> 00:09:01,503
Ali, to nije tvoja krivica.

111
00:09:04,204 --> 00:09:05,983
počinješ da blijediš,
znaš

112
00:09:06,058 --> 00:09:07,691
- Hhh!!!
- Jesi.

113
00:09:07,774 --> 00:09:11,872
I onda se tu ne može pomoći
nečije latice postaju malo neuredne.

114
00:09:34,242 --> 00:09:36,023
odakle dolaziš?
kuda ideš?

115
00:09:36,069 --> 00:09:37,635
Pogledaj gore.
Govori lepo.

116
00:09:37,695 --> 00:09:40,355
I nemoj da se vrtiš
tvojim prstima sve vreme.

117
00:09:43,655 --> 00:09:44,672
Izgubio sam se.

118
00:09:44,696 --> 00:09:47,707
Ne znam šta misliš pod "na tvoj način"?
Svi putevi ovde su moji.

119
00:09:47,784 --> 00:09:49,807
Ali, zašto si uopšte došao ovde?

120
00:09:49,860 --> 00:09:53,044
Nakloni se dok pokušavaš da smisliš šta da kažeš.
To štedi vrijeme.

121
00:09:53,134 --> 00:09:55,861
Sada je vrijeme da odgovorite.

122
00:09:55,899 --> 00:09:58,063
Otvorite usta malo šire
kada govorite.

123
00:09:58,109 --> 00:10:01,053
I uvijek recite: Vaše Veličanstvo.

124
00:10:01,526 --> 00:10:04,336
Samo sam htela da vidim
kakva je bašta bila.

125
00:10:05,071 --> 00:10:08,232
- Vaše Veličanstvo.
- Tako je.

126
00:10:08,307 --> 00:10:09,446
Sada, kada kažete "bašta",

127
00:10:09,483 --> 00:10:14,654
Vidio sam bašte, uporedite s kojima
ovo bi bila divljina.

128
00:10:14,976 --> 00:10:17,238
A onda sam mislio da probam
da stignem na vrh tog brda.

129
00:10:17,283 --> 00:10:18,650
Kada kažete "brdo",

130
00:10:18,710 --> 00:10:23,483
Mogao bih vam pokazati brda, u poređenju
sa kojom biste to nazvali "dolina".

131
00:10:23,850 --> 00:10:25,168
Ne, ne bih trebao.

132
00:10:25,252 --> 00:10:28,953
Brdo ne može biti dolina, znaš?
To bi bila besmislica.

133
00:10:36,061 --> 00:10:38,562
Možete to nazvati "besmislicama" ako želite.

134
00:10:38,645 --> 00:10:40,391
Ali, čuo sam gluposti,

135
00:10:40,437 --> 00:10:44,115
uporedi sa kojim bi to bilo
razumno kao rečnik!

136
00:10:49,624 --> 00:10:52,551
Označeno je baš kao
velika šahovska tabla.

137
00:10:53,732 --> 00:10:58,092
To je sjajna ogromna partija šaha
koji se igra širom sveta.

138
00:10:58,402 --> 00:11:01,307
O kako želim
Bio sam jedan od igrača.

139
00:11:02,576 --> 00:11:05,266
To se lako upravlja.

140
00:11:05,914 --> 00:11:10,342
Možete biti pijun Bijele kraljice
pošto je Lily premlada za igru.

141
00:11:26,096 --> 00:11:29,972
Sada ste u drugom kvadratu
za početak.

142
00:11:30,232 --> 00:11:33,917
Kada dođete do osmog kvadrata,
ti ćeš biti kraljica.

143
00:11:34,135 --> 00:11:35,462
Kraljica?

144
00:11:36,260 --> 00:11:38,339
- Jesi li žedan?
- Užasno.

145
00:11:38,384 --> 00:11:39,867
Uzmi keks.

146
00:11:41,961 --> 00:11:47,116
Dok se osvježavate,
Samo ću uzeti mjere.

147
00:11:48,194 --> 00:11:50,724
Nakon dva metra,...

148
00:11:51,641 --> 00:11:54,095
Trebao bih ti dati upute.

149
00:11:55,277 --> 00:11:57,535
- Uzmi još jedan keks.
- Ne, hvala.

150
00:11:57,625 --> 00:11:59,596
Žeđ utoljena, nadam se?

151
00:11:59,779 --> 00:12:02,011
Nakon tri jarde,

152
00:12:02,086 --> 00:12:05,188
Trebalo bi da ponovim uputstva
zbog straha da si ih zaboravio.

153
00:12:05,270 --> 00:12:08,477
Nakon četiri jarde,
Trebao bih da se pozdravim.

154
00:12:08,545 --> 00:12:11,318
I nakon pet metara,
Trebalo bi da idem.

155
00:12:11,649 --> 00:12:12,810
Sada,...

156
00:12:13,177 --> 00:12:17,962
pijun ide na dva polja
u svom prvom potezu.

157
00:12:17,986 --> 00:12:23,801
Dakle, proći ćete vrlo brzo
treći trg, vozom, mislim.

158
00:12:23,891 --> 00:12:27,629
I nađi se unutra
četvrti kvadrat začas.

159
00:12:27,658 --> 00:12:29,967
I to pripada
Tweedledum i Tweedledee.

160
00:12:30,005 --> 00:12:32,575
Peti kvadrat je uglavnom voda.

161
00:12:32,650 --> 00:12:35,912
Šesti kvadrat pripada Humpty Dumptyju.

162
00:12:36,878 --> 00:12:39,074
Ali, ne dajete nikakvu primjedbu.

163
00:12:39,963 --> 00:12:41,793
Nisam znao da moram napraviti jedan,
upravo tada.

164
00:12:41,838 --> 00:12:43,082
trebao si reći:

165
00:12:43,150 --> 00:12:46,328
Veoma je lepo od tebe
da mi kazes sve ovo.

166
00:12:46,361 --> 00:12:49,448
Međutim, pretpostavljamo da je rečeno.

167
00:12:49,555 --> 00:12:51,518
Sedmi kvadrat je šuma.

168
00:12:51,556 --> 00:12:54,096
Međutim, jedan od vitezova
pokazaće vam put.

169
00:12:54,163 --> 00:12:58,696
A u osmom kvadratu,
bićemo Queens zajedno.

170
00:12:58,734 --> 00:13:01,935
I sve je to gozba i zabava.

171
00:13:02,122 --> 00:13:06,341
Govori na francuskom kada ne možeš
mislim na Engleze.

172
00:13:06,478 --> 00:13:08,614
Okrenite prste na nogama kada hodate.

173
00:13:08,674 --> 00:13:12,562
I zapamti...
ko si ti.

174
00:13:15,432 --> 00:13:16,759
Doviđenja.

175
00:13:38,294 --> 00:13:39,786
Karte, molim!

176
00:13:46,807 --> 00:13:49,309
Gdje ti je karta, dijete?

177
00:13:49,339 --> 00:13:50,755
Ne tjeraj ga da čeka, dijete.

178
00:13:50,779 --> 00:13:53,783
Pa, njegovo vrijeme je vrijedno
hiljadu funti u minuti.

179
00:13:54,368 --> 00:13:56,525
Bojim se da ga nemam.

180
00:13:57,488 --> 00:13:59,447
Nije bilo blagajne
odakle sam došao.

181
00:13:59,484 --> 00:14:01,550
Nije bilo mesta za jednog
odakle je došla.

182
00:14:01,595 --> 00:14:03,925
Zemljište je vrijedno
hiljadu funti po inču.

183
00:14:03,970 --> 00:14:05,491
Ne pravdajte se.

184
00:14:05,537 --> 00:14:07,807
Trebao si kupiti jedan
od vozača motora.

185
00:14:07,851 --> 00:14:09,230
Čovek koji pokreće motor.

186
00:14:09,275 --> 00:14:12,310
Pa, sam dim vrijedi
hiljadu funti po komadu.

187
00:14:12,340 --> 00:14:14,520
- Ne znam šta da kažem.
- Bolje ne reci ništa.

188
00:14:14,557 --> 00:14:17,075
Jezik vredi
hiljadu funti po reči.

189
00:14:17,099 --> 00:14:19,443
Sanjaću o hiljadu funti,
večeras, znam da hoću.

190
00:14:19,480 --> 00:14:22,530
Putujete pogrešnim putem.

191
00:14:22,839 --> 00:14:23,888
Izvini, ali...

192
00:14:23,941 --> 00:14:26,871
tako malo dete bi trebalo da zna
kojim putem ona ide.

193
00:14:27,054 --> 00:14:29,192
Čak i ako ne zna
njeno sopstveno ime.

194
00:14:29,327 --> 00:14:31,156
Trebalo bi da zna svoj put
na blagajni,

195
00:14:31,224 --> 00:14:32,880
čak i ako ne zna svoju abecedu.

196
00:14:32,931 --> 00:14:35,816
Moraće da se vrati,
odavde kao prtljag.

197
00:14:35,951 --> 00:14:38,130
Lijepo.
Kao paket.

198
00:14:38,154 --> 00:14:39,607
Promijenite motore.

199
00:14:39,659 --> 00:14:41,301
Zvuči kao konj.

200
00:14:41,512 --> 00:14:42,943
Možda se našališ s tim.

201
00:14:43,011 --> 00:14:45,138
Nešto o konju i promuklosti,
znaš

202
00:14:45,183 --> 00:14:47,761
Može ići poštom.
Ima glavu kao pečat.

203
00:14:47,799 --> 00:14:51,151
Mogli biste biti poslani kao poruka
telegrafom.

204
00:14:51,185 --> 00:14:55,497
Ona mora sama nacrtati voz
do kraja puta.

205
00:14:55,700 --> 00:14:57,719
Nije važno šta kaže.

206
00:14:57,997 --> 00:15:00,881
Uzmi povratnu kartu
svaki put kada se voz zaustavi.

207
00:15:00,940 --> 00:15:01,901
Zaista, neću.

208
00:15:01,932 --> 00:15:04,839
Ja ne pripadam
ovo putovanje železnicom uopšte.

209
00:15:05,142 --> 00:15:07,992
Upravo sam bio u šumi.
Voleo bih da sam se vratio tamo.

210
00:15:08,053 --> 00:15:09,304
Možda se našališ s tim.

211
00:15:09,350 --> 00:15:12,069
nešto kao,
ti bi da možeš, znaš?

212
00:15:12,143 --> 00:15:15,328
Ako ste toliko nestrpljivi da se našalite,
zašto ga ne napraviš sam.

213
00:15:15,359 --> 00:15:18,407
znam da si prijatelj,
dragi prijatelj i stari prijatelj.

214
00:15:18,445 --> 00:15:21,134
I nećeš me povrijediti.
Iako sam insekt.

215
00:15:21,180 --> 00:15:22,394
Kakav insekt?

216
00:15:22,455 --> 00:15:25,178
sta? Onda ne znaš
da sam komar?

217
00:15:25,340 --> 00:15:26,305
To je samo potok.

218
00:15:26,329 --> 00:15:28,644
Moramo preskočiti
do četvrtog kvadrata.

219
00:15:28,689 --> 00:15:32,009
Četvrti kvadrat?
Četvrti kvadrat!

220
00:15:32,536 --> 00:15:36,062
Četvrti kvadrat.
Ko vodi četvrti kvadrat?

221
00:15:37,370 --> 00:15:40,226
Ne volite sve insekte?

222
00:15:40,579 --> 00:15:42,392
Volim one koji umeju da pričaju.

223
00:15:42,590 --> 00:15:44,789
Niko od njih ne govori odakle ja dolazim.

224
00:15:45,785 --> 00:15:49,126
Kakve vrste insekata
da li se raduješ?

225
00:15:49,471 --> 00:15:52,416
Ja... Uopšte se ne radujem insektima.

226
00:15:52,498 --> 00:15:54,611
Jer ih se prilično plašim.

227
00:15:55,232 --> 00:15:57,168
Barem one velike.

228
00:15:57,459 --> 00:15:59,872
Ali, mogao bih ti reći
imena nekih od njih.

229
00:15:59,992 --> 00:16:02,541
i naravno,
odgovaraju na njihova imena?

230
00:16:02,788 --> 00:16:04,152
Nisam znao da to rade.

231
00:16:04,194 --> 00:16:07,065
Kakva je korist od imena
ako im ne odgovaraju?

232
00:16:07,254 --> 00:16:08,855
Hmm.
Nema koristi od njih.

233
00:16:08,892 --> 00:16:11,477
Ali, korisno za narod
to ih zove, pretpostavljam.

234
00:16:11,635 --> 00:16:14,588
Ako ne, zašto stvari uopće imaju imena?

235
00:16:14,820 --> 00:16:15,801
Ne mogu reći.

236
00:16:15,876 --> 00:16:18,896
Štaviše, tamo u šumi,
nemaju imena.

237
00:16:18,964 --> 00:16:21,451
Međutim, nastavite sa svojom listom.
Gubite vrijeme.

238
00:16:21,504 --> 00:16:24,350
Oh, um...
pa, tu je konjska muha.

239
00:16:24,478 --> 00:16:27,647
na pola puta do tog grma,
vidjet ćeš muhu konja ljuljanja,

240
00:16:27,677 --> 00:16:29,116
u potpunosti napravljen od drveta,

241
00:16:29,154 --> 00:16:32,068
i kreće se samim zamahom
od grane do grane.

242
00:16:32,199 --> 00:16:33,671
Od čega živi?

243
00:16:33,770 --> 00:16:36,183
Sok i piljevina.

244
00:16:38,000 --> 00:16:39,513
Nastavite sa svojom listom.

245
00:16:39,619 --> 00:16:43,221
Hm, onda je tu i vilin konjic.

246
00:16:43,245 --> 00:16:46,219
Pogledaj granu iznad glave,
videćete vretenca.

247
00:16:46,272 --> 00:16:48,925
Njegovo tijelo je kornus pasta.

248
00:16:49,015 --> 00:16:50,641
Njegova krila su listovi božikovine.

249
00:16:50,685 --> 00:16:54,110
A glava mu je malo suvo grožđe,
paljenje u rakiji.

250
00:16:54,185 --> 00:16:55,541
I od čega živi?

251
00:16:55,601 --> 00:16:57,115
Frumenti i pita od mljevenog mesa.

252
00:16:57,167 --> 00:16:59,902
I pravi svoje gnijezdo u božićnoj kutiji.

253
00:17:00,015 --> 00:17:02,195
A tu je i leptir.

254
00:17:02,569 --> 00:17:03,880
- Puzeći do tvojih nogu,
- Hmm.

255
00:17:03,940 --> 00:17:05,760
posmatrat ćete hleba i leptira.

256
00:17:05,806 --> 00:17:08,151
Krila su mu tanka
hleba i putera.

257
00:17:08,196 --> 00:17:11,425
Njegovo tijelo je kora,
a glava mu je komad šećera.

258
00:17:11,727 --> 00:17:13,613
I od čega živi?

259
00:17:13,703 --> 00:17:16,506
Slab čaj sa kremom.

260
00:17:16,962 --> 00:17:18,723
Ali, pretpostavimo da nije mogao pronaći nijednu?

261
00:17:18,791 --> 00:17:20,926
Pa, onda bi umrlo, naravno.

262
00:17:21,249 --> 00:17:22,972
To se mora često dešavati?

263
00:17:23,040 --> 00:17:25,198
Ali, to se uvek desi.

264
00:17:30,224 --> 00:17:32,726
Pretpostavljam da ne bi htela
da izgubiš svoje ime?

265
00:17:32,808 --> 00:17:33,789
Ne, zaista.

266
00:17:33,842 --> 00:17:35,790
Pa ipak, ne znam.
mislim,...

267
00:17:36,031 --> 00:17:39,374
zamislite kako bi to bilo zgodno
ako uspeš da odeš kući bez toga.

268
00:17:39,398 --> 00:17:42,754
Na primjer, ako guvernanta želi
da te zovem na casove,

269
00:17:42,823 --> 00:17:45,055
vikala bi: Dođi ovamo.

270
00:17:45,404 --> 00:17:48,138
I tu je morala stati
ne bi bilo imena za nju.

271
00:17:48,162 --> 00:17:50,830
I naravno, ne biste morali da idete.

272
00:17:51,654 --> 00:17:53,527
Oh, to nikad ne bi uspjelo, siguran sam.

273
00:17:53,572 --> 00:17:56,360
Guvernanta ne bi
izvinite lekcije za to.

274
00:17:56,536 --> 00:17:59,526
Pa, ako je rekla 'gospođica' i
onda ništa drugo nije rekao,

275
00:17:59,587 --> 00:18:03,445
i naravno,
propustio bi svoje lekcije.

276
00:18:03,917 --> 00:18:05,715
To je bila šala.

277
00:18:05,970 --> 00:18:07,888
Voleo bih da si uspeo.

278
00:18:08,255 --> 00:18:11,567
Zašto bi voleo da sam uspeo?
Bio je veoma loš.

279
00:18:12,826 --> 00:18:15,972
Ne bi trebalo da se šališ
ako te to čini tako nesretnim.

280
00:18:16,504 --> 00:18:17,935
Mmm.

281
00:18:34,885 --> 00:18:38,099
Ovo mora da je drvo
gde stvari nemaju imena.

282
00:18:38,279 --> 00:18:41,493
Pitam se šta će biti
mog imena kada uđem?

283
00:18:49,146 --> 00:18:51,741
Čuvaj se Jabberwocka, sine moj.

284
00:18:51,872 --> 00:18:53,702
Čeljusti koje grizu.

285
00:19:18,568 --> 00:19:21,468
[Kuća Tweedleduma]
[Do kuće Tweedledee]

286
00:19:23,378 --> 00:19:26,599
Ja verujem da oni žive
u istoj kući.

287
00:19:58,408 --> 00:20:01,991
Pretpostavljam da su dobili tweedle
na stražnjoj strani kragne.

288
00:20:02,141 --> 00:20:04,269
Ako mislite da smo vosak,
trebao bi platiti.

289
00:20:04,315 --> 00:20:07,318
Vosak nije napravljen
da gledam uzaludno, u redu?

290
00:20:07,813 --> 00:20:10,369
Ako misliš da smo živi,
trebalo bi da govoriš.

291
00:20:10,436 --> 00:20:12,362
Naravno, veoma mi je žao.

292
00:20:13,088 --> 00:20:15,605
Tweedledum i Tweedledee
Slažem se da vodimo bitku.

293
00:20:15,644 --> 00:20:18,416
Za Tweedledum je rekao Tweedledee
Pokvario mu je novu zvečku.

294
00:20:18,474 --> 00:20:21,209
znam šta misliš,
ali nije tako, u redu.

295
00:20:21,264 --> 00:20:23,539
Da? Jer da je tako,
moglo bi biti.

296
00:20:23,585 --> 00:20:24,978
I da je tako,
to bi bilo.

297
00:20:25,023 --> 00:20:26,656
Ali kako nije, nije.

298
00:20:26,880 --> 00:20:28,357
To je logika.

299
00:20:29,705 --> 00:20:30,896
mislio sam,

300
00:20:30,972 --> 00:20:33,348
što je najbolji izlaz
ovih šuma?

301
00:20:34,193 --> 00:20:36,298
Pada mrak.

302
00:20:36,815 --> 00:20:39,048
Hoćete li mi, molim vas, reći?

303
00:20:41,049 --> 00:20:42,495
- Prvi dečko.
- Eh eh.

304
00:20:42,569 --> 00:20:44,458
- Sledeći dečko.
- Žao mi je.

305
00:20:44,892 --> 00:20:46,249
Vidite, pogrešno ste počeli.

306
00:20:46,294 --> 00:20:48,030
Prva stvar koju uradite u poseti,
ti kazes:

307
00:20:48,069 --> 00:20:50,144
- Kako ste?
- I rukovati se.

308
00:21:01,930 --> 00:21:04,604
Twas je zaista dovoljno
za jedan ples.

309
00:21:04,697 --> 00:21:06,787
Nikad ne bi valjalo reći
"Kako ste?" sada.

310
00:21:06,848 --> 00:21:09,163
Izgleda da imamo
iznad toga, nekako.

311
00:21:09,854 --> 00:21:11,725
Nadam se da niste mnogo umorni.

312
00:21:11,800 --> 00:21:13,501
Ne, u redu.
Ali, uh...

313
00:21:13,696 --> 00:21:15,225
hvala vam puno na pitanju.

314
00:21:15,532 --> 00:21:17,307
Tako sam zahvalan.

315
00:21:17,456 --> 00:21:19,053
Dakle, voliš poeziju?

316
00:21:19,443 --> 00:21:20,902
Da.

317
00:21:21,173 --> 00:21:22,492
Prilično dobro.

318
00:21:22,641 --> 00:21:24,394
Malo poezije.

319
00:21:24,605 --> 00:21:26,164
Hoćeš li mi reći
izlaz iz šume?

320
00:21:26,194 --> 00:21:27,970
Šta da joj recitujem?

321
00:21:28,246 --> 00:21:30,066
"Morž i stolar"
je najduži.

322
00:21:30,138 --> 00:21:31,251
Koliko traje?

323
00:21:31,295 --> 00:21:33,702
da ti kazem sta?
Radit ćemo "Morž i stolar".

324
00:21:33,747 --> 00:21:34,742
Pozdravi je.

325
00:21:34,771 --> 00:21:36,817
ako je veoma duga,
možeš li mi prvo reći?

326
00:21:36,892 --> 00:21:40,131
Sunce je obasjalo more,
Blista svom snagom:

327
00:21:40,167 --> 00:21:42,339
Dao je sve od sebe da napravi
Valovi su glatki i svijetli.

328
00:21:42,376 --> 00:21:45,029
I ovo je bilo čudno,
Zato što je bila sredina noći.

329
00:21:45,808 --> 00:21:47,449
Mjesec je mrzovoljno sijao,

330
00:21:47,509 --> 00:21:50,087
Zato što je mislila na sunce
Nije imao posla biti tamo

331
00:21:50,132 --> 00:21:51,615
Nakon što je dan završen.

332
00:21:51,809 --> 00:21:54,613
"To je veoma nepristojno od njega", rekla je,
"Da dođem i pokvarim zabavu!"

333
00:21:54,747 --> 00:21:57,759
More je bilo vlažno koliko je vlažno moglo biti,
Pijesak je bio suv kao suv.

334
00:21:57,797 --> 00:22:00,449
Nisi mogao vidjeti oblak,
Jer na nebu nije bilo oblaka:

335
00:22:00,621 --> 00:22:04,840
Nijedna ptica nije letela iznad glave.
Nije bilo ptica koje bi letele.

336
00:22:05,327 --> 00:22:08,220
Morž i stolar
Hodali su pri ruci;

337
00:22:08,258 --> 00:22:11,531
Plakali su kao da vide
Takve količine pijeska:

338
00:22:11,774 --> 00:22:15,008
"Kad bi se ovo samo uklonilo,"
Rekli su: "Bilo bi sjajno!"

339
00:22:15,668 --> 00:22:19,863
„Ako sedam sobarica sa sedam krpa
Čistio ga pola godine.

340
00:22:19,953 --> 00:22:21,524
- Pretpostavljate li,"
- Morž je rekao,

341
00:22:21,563 --> 00:22:23,534
"Da im to bude jasno?"

342
00:22:23,806 --> 00:22:27,680
"Sumnjam", rekao je Stolar,
I pustio gorku suzu.

343
00:22:31,275 --> 00:22:35,637
"O Ostrige, dođite i prošetajte s nama!"
Morž je molio.

344
00:22:35,697 --> 00:22:39,975
„Ugodna šetnja, prijatan razgovor,
Uz slanu plažu:

345
00:22:40,210 --> 00:22:43,828
Ne možemo sa više od četiri,
Da svakom pružim ruku."

346
00:22:43,965 --> 00:22:47,329
Najstarija Ostriga ga je pogledala,
Ali nikad ni riječi nije rekao:

347
00:22:47,367 --> 00:22:50,911
Najstarija Ostriga je namignula okom,
I odmahnuo teškom glavom

348
00:22:50,941 --> 00:22:53,653
Mislio sam reći da nije birao
Da napustim krevet od ostriga.

349
00:22:53,755 --> 00:22:57,226
Ali četiri mlade Ostrige su požurile,
Svi željni poslastica:

350
00:22:57,316 --> 00:22:59,406
Kaputi su im četkani,
oprana su im lica,

351
00:22:59,445 --> 00:23:01,161
Cipele su im bile čiste i uredne.

352
00:23:01,272 --> 00:23:04,276
I ovo je bilo čudno, jer, znaš,
Nisu imali stopala.

353
00:23:04,357 --> 00:23:06,628
Četiri druge Ostrige su ih pratile,
I još četiri;

354
00:23:06,681 --> 00:23:10,097
I gusti i brzi su konačno došli,
I još, i još, i više

355
00:23:10,471 --> 00:23:14,900
Svi skačući kroz pjenušave talase,
I jureći do obale.

356
00:23:15,529 --> 00:23:18,496
Morž i stolar
Hodao milju ili tako nešto,

357
00:23:18,585 --> 00:23:21,987
A onda su se odmarali na kamenu
Pogodno nisko:

358
00:23:22,130 --> 00:23:25,434
I sve male Ostrige su stajale
I čekao u nizu.

359
00:23:25,577 --> 00:23:28,285
- "Došlo je vrijeme,"
- Morž je rekao,

360
00:23:28,316 --> 00:23:30,654
„Da pričam o mnogim stvarima:

361
00:23:30,776 --> 00:23:33,631
Od cipela i brodova i pečatnog voska
Od kupusa i kraljeva

362
00:23:33,683 --> 00:23:37,924
I zašto je more vrelo
I da li svinje imaju krila."

363
00:23:37,976 --> 00:23:39,813
- "Ali sačekaj malo,"
- Ostrige su plakale,

364
00:23:39,858 --> 00:23:41,274
„Prije nego što popričamo;

365
00:23:41,311 --> 00:23:44,203
Jer neki od nas su bez daha,
I svi smo debeli!"

366
00:23:44,278 --> 00:23:45,874
- "Ne žurite!"
- Rekao je stolar.

367
00:23:45,972 --> 00:23:47,943
Puno su mu zahvaljivali na tome.

368
00:23:48,062 --> 00:23:49,839
- "vekna hleba,"
- Morž je rekao,

369
00:23:49,891 --> 00:23:50,986
„To je ono što nam je najvažnije:

370
00:23:51,037 --> 00:23:55,197
Osim toga sirće i biber
Zaista su veoma dobri

371
00:23:55,383 --> 00:23:57,998
Sada, ako ste spremni, drage kamenice,

372
00:23:58,672 --> 00:24:00,157
Možemo početi da se hranimo."

373
00:24:00,238 --> 00:24:03,580
"Ali ne na nas!" ostrige su plakale,
Malo plavi.

374
00:24:03,662 --> 00:24:07,042
„Nakon takve ljubaznosti, to bi bilo
Turobna stvar za uraditi!"

375
00:24:07,521 --> 00:24:09,320
- "Izgleda šteta,"
- Morž je rekao,

376
00:24:09,343 --> 00:24:10,391
"Da im izvedem takav trik,

377
00:24:10,429 --> 00:24:13,621
Nakon što smo ih do sada izveli,
I natjerao ih da tako brzo kasaju!"

378
00:24:13,660 --> 00:24:16,050
Carpenter nije rekao ništa osim

379
00:24:16,264 --> 00:24:18,323
"Maslac je pregust!"

380
00:24:18,486 --> 00:24:20,448
- "Plačem za tobom,"
- Morž je rekao:

381
00:24:20,502 --> 00:24:21,986
"Duboko suosjećam."

382
00:24:22,026 --> 00:24:25,286
Sa jecajima i suzama je razabrao
One najveće veličine,

383
00:24:25,373 --> 00:24:28,882
Držeći džepnu maramicu
Pred njegovim strujajućim očima.

384
00:24:28,957 --> 00:24:30,778
- "O ostrige,"
- rekao je stolar,

385
00:24:30,830 --> 00:24:33,660
„Prijatno ste trčali!
Hoćemo li opet kasati kući?'

386
00:24:33,691 --> 00:24:36,012
Ali odgovor nije stigao

387
00:24:36,816 --> 00:24:38,886
I ovo nije bilo čudno, jer

388
00:24:38,967 --> 00:24:41,919
Pojeli su sve.

389
00:24:44,819 --> 00:24:46,236
Najvise volim morza,

390
00:24:46,273 --> 00:24:49,000
jer mu je bilo malo žao
za jadne ostrige.

391
00:24:49,068 --> 00:24:51,031
Ipak, jeo je više od Carpentera.

392
00:24:51,091 --> 00:24:52,530
Vidite?

393
00:24:52,776 --> 00:24:54,605
Sakrio je maramicu ispred,

394
00:24:54,643 --> 00:24:57,573
tako da Carpenter nije mogao da broji
koliko je uzeo.

395
00:24:57,640 --> 00:24:58,981
Znaš šta govorim?

396
00:24:59,055 --> 00:25:00,593
To je bilo zlo.

397
00:25:00,832 --> 00:25:04,586
Pa, onda mi se Carpenter najviše sviđa
ako nije pojeo toliko kao Morž.

398
00:25:04,621 --> 00:25:06,719
Ali, uzeo je isto toliko
koliko je mogao dobiti.

399
00:25:06,825 --> 00:25:09,852
Pa, onda su oboje bili
veoma neprijatni likovi.

400
00:25:13,693 --> 00:25:15,746
Ima li lavova
ili tigrovi ovdje?

401
00:25:15,851 --> 00:25:19,253
Ne, to je samo Crveni Kralj, hrče.

402
00:25:19,944 --> 00:25:21,912
Dođite i pogledajte.

403
00:25:34,487 --> 00:25:36,068
Kakav divan prizor!

404
00:25:36,217 --> 00:25:37,866
Dostojan da mu hrče glavu.

405
00:25:38,025 --> 00:25:41,342
Bojim se da će se prehladiti
ležeći na vlažnoj slami.

406
00:25:41,574 --> 00:25:43,126
On sada sanja.

407
00:25:43,193 --> 00:25:45,373
Šta ti misliš
on sanja?

408
00:25:45,658 --> 00:25:47,636
To niko ne može pogoditi.

409
00:25:47,756 --> 00:25:49,382
Zašto, o tebi.

410
00:25:49,622 --> 00:25:53,889
Ako je prestao da sanja o tebi,
gde misliš da bi bio?

411
00:25:54,137 --> 00:25:55,920
Gde sam sada, naravno.

412
00:25:55,980 --> 00:25:58,872
Nah. Bog te blagoslovio.
Nah. Ne ti.

413
00:25:58,991 --> 00:26:00,655
Ne bi bio nigde.

414
00:26:00,738 --> 00:26:03,803
Pa, ti si samo neka vrsta stvari
u njegovom snu.

415
00:26:03,937 --> 00:26:07,234
Da se taj kralj probudi tamo,
nestao bi.

416
00:26:07,377 --> 00:26:09,476
Puf.
Samo tako.

417
00:26:09,820 --> 00:26:10,891
Tako.

418
00:26:10,989 --> 00:26:12,593
Ne, ne tako.

419
00:26:12,667 --> 00:26:13,642
Tako.

420
00:26:13,718 --> 00:26:15,358
Tako.

421
00:26:15,806 --> 00:26:17,754
Ako sam samo neka vrsta stvari
u svom snu,

422
00:26:17,815 --> 00:26:19,628
šta te to čini,
Voleo bih da znam?

423
00:26:19,666 --> 00:26:20,683
Isto.

424
00:26:20,707 --> 00:26:22,429
A isto.
Ditto!

425
00:26:22,535 --> 00:26:25,509
Ozbiljno. Ti ćeš ga probuditi
ako pravite toliku buku!

426
00:26:25,674 --> 00:26:28,529
Zašto, nema koristi
vas dvoje pričate o tome da ga probudite

427
00:26:28,560 --> 00:26:31,250
kada si samo jedan
stvari u njegovom snu.

428
00:26:31,384 --> 00:26:33,025
Znaš vrlo dobro
ti nisi stvaran.

429
00:26:33,123 --> 00:26:34,577
Ja sam stvaran.

430
00:26:34,674 --> 00:26:36,577
Ja sam stvaran.

431
00:26:41,145 --> 00:26:43,536
Nećeš se natjerati
malo stvarnije plakanjem.

432
00:26:43,574 --> 00:26:45,679
Nema šta za plakati.

433
00:26:48,621 --> 00:26:51,494
da nisam stvaran,
Ne bih mogao plakati.

434
00:26:52,843 --> 00:26:56,260
Pretpostavljam da nisi
ima pravih suza?

435
00:26:57,714 --> 00:26:59,848
Pa, u svakom slučaju,
Bolje da izađem iz ove šume.

436
00:26:59,872 --> 00:27:02,052
Jer zaista dolazi vrlo mračno.

437
00:27:03,177 --> 00:27:05,161
Misliš da će padati kiša?

438
00:27:05,544 --> 00:27:07,050
Ne, ne mislim tako.

439
00:27:07,267 --> 00:27:08,639
Barem, sada nije ispod.

440
00:27:08,699 --> 00:27:10,639
Ali, možda napolju pada kiša?

441
00:27:10,762 --> 00:27:11,899
Pa, može.

442
00:27:11,996 --> 00:27:13,944
Ako izabere.
Nemamo ništa protiv.

443
00:27:13,959 --> 00:27:15,615
- Zar ne?
- Ne.

444
00:27:15,892 --> 00:27:17,705
Sebične stvari.

445
00:27:17,735 --> 00:27:19,106
Oh?

446
00:27:19,735 --> 00:27:21,961
Vidite to?
Vidite li to?

447
00:27:22,021 --> 00:27:23,984
- Vidiš li?
- To je samo zvečka.

448
00:27:24,329 --> 00:27:26,284
Nije zvečarka.

449
00:27:26,426 --> 00:27:28,442
Polovna zvečka.
Prilično star i pokvaren.

450
00:27:28,540 --> 00:27:31,349
Ne treba ga uništiti ili pokvariti.

451
00:27:32,210 --> 00:27:34,884
Ne moraš se toliko ljutiti
o staroj zvečki.

452
00:27:35,091 --> 00:27:38,328
To nije stara zvečka.
To je novi.

453
00:27:38,427 --> 00:27:40,465
Kupio sam ga tek juče!

454
00:27:40,524 --> 00:27:42,817
To je moja nova zvečka.

455
00:27:42,915 --> 00:27:45,380
Naravno, pristajete na bitku?

456
00:27:45,568 --> 00:27:47,313
Pretpostavljam da je tako.

457
00:27:47,590 --> 00:27:50,452
Samo nam ona mora pomoći
ipak da se dotjeram.

458
00:28:09,463 --> 00:28:12,654
Nadam se da si dobar
pričvršćivanje i vezivanje stvari.

459
00:28:12,723 --> 00:28:14,889
Svako od ovih mora nekako da se nastavi.

460
00:28:14,972 --> 00:28:16,432
Da.

461
00:28:20,663 --> 00:28:21,877
Znaš?

462
00:28:21,982 --> 00:28:25,038
To je jedna od najozbiljnijih stvari
to se može desiti u borbi,

463
00:28:25,166 --> 00:28:27,939
odseći glavu.

464
00:28:28,141 --> 00:28:30,486
- Da li izgledam bledo?
- Oh, da, malo.

465
00:28:30,531 --> 00:28:32,997
Da, generalno sam veoma hrabar.
Ali danas me malo boli glava.

466
00:28:33,087 --> 00:28:35,066
Ja... imam malo zubobolje.

467
00:28:35,222 --> 00:28:37,043
Ja sam mnogo gori od tebe.

468
00:28:37,149 --> 00:28:39,022
Pa onda, možda,
bolje da se ne svađaš danas.

469
00:28:39,095 --> 00:28:41,636
- Nestao.
- Pa, imaćemo malo borbe.

470
00:28:41,704 --> 00:28:44,245
Ali, nije me briga za sat vremena
ili dugačak. Koliko je sati sada?

471
00:28:44,303 --> 00:28:45,442
Pola pet.

472
00:28:45,503 --> 00:28:47,743
Pa, borićemo se do šest
onda večeramo, zar ne?

473
00:28:47,795 --> 00:28:50,312
Da, pa, da.
I ona nas može posmatrati.

474
00:28:50,384 --> 00:28:52,415
Samo ti, bolje ti je
ne prilazi jako blizu.

475
00:28:52,444 --> 00:28:54,730
Mislim, generalno pogađam
sve što mogu da vidim.

476
00:28:54,767 --> 00:28:56,438
Kad se stvarno uzbudim.

477
00:28:56,498 --> 00:28:59,016
Da, i pogodio sam sve na dohvat ruke,
da li mogu da vidim ili ne.

478
00:28:59,062 --> 00:29:01,512
Pa onda morate pogoditi
drveće vrlo često.

479
00:29:02,058 --> 00:29:05,296
Pretpostavljam da neće biti drveta
eft stoji do vremena kada smo završili.

480
00:29:05,874 --> 00:29:06,854
sve najbolje.

481
00:29:06,878 --> 00:29:10,705
Upravo tada je doletjela monstruozna vrana,
Crn kao bačva katrana;

482
00:29:10,756 --> 00:29:15,661
Što je tako uplašilo oba heroja,
Prilično su zaboravili svoju svađu.

483
00:29:16,309 --> 00:29:17,770
Zvuči kao vrana.

484
00:29:17,965 --> 00:29:19,845
Polako.
Samo korak unazad.

485
00:29:19,920 --> 00:29:21,553
Ne bježi.
Ne bježi!

486
00:29:21,593 --> 00:29:23,127
Trči!

487
00:29:37,278 --> 00:29:39,001
Vrana me nikad ne može napasti.

488
00:29:39,279 --> 00:29:41,511
Prevelika je da bi se ugurala.

489
00:30:06,866 --> 00:30:08,237
Oh!

490
00:30:09,361 --> 00:30:10,350
Oh!

491
00:30:10,425 --> 00:30:12,763
Oh, jako mi je drago
Slučajno sam bio na putu.

492
00:30:12,882 --> 00:30:14,921
Hleb i puter.
Hleb i puter.

493
00:30:15,064 --> 00:30:16,772
Hleb i puter!

494
00:30:16,937 --> 00:30:18,728
Obraćam li se Bijeloj kraljici?

495
00:30:18,781 --> 00:30:22,617
Pa, da, ako to zovete oblačenjem?
To uopšte nije moj pojam stvari.

496
00:30:22,820 --> 00:30:25,539
Pa, samo ako Vaše Veličanstvo hoće
reci mi onda pravi način da počnem

497
00:30:25,584 --> 00:30:26,723
Uradiću to najbolje što mogu.

498
00:30:26,755 --> 00:30:28,686
Ali, uopšte ne želim da se to uradi.

499
00:30:28,717 --> 00:30:32,193
Sama sam se oblačila
u protekla dva sata.

500
00:30:32,304 --> 00:30:35,376
- Mogu li vam pomoći da ispravite šal?
- Ne znam šta je s tim.

501
00:30:35,432 --> 00:30:38,137
Neraspoložen je, pretpostavljam.
zakačim ga ovde,

502
00:30:38,212 --> 00:30:40,588
i zakačim ga tamo,
ali nema zadovoljstva.

503
00:30:40,639 --> 00:30:44,963
Pa, to ne može ići pravo, znaš,
ako jeste, pričvrstite sve na jednu stranu.

504
00:30:45,383 --> 00:30:46,642
Tamo.

505
00:30:46,709 --> 00:30:48,859
Oh, dragi ja.
U kakvom je stanju tvoja kosa?

506
00:30:48,890 --> 00:30:51,362
Četka za kosu se zaplela u njega.

507
00:30:51,462 --> 00:30:54,097
I izgubio sam češalj juče.

508
00:30:54,337 --> 00:30:56,600
Ono što vam treba je služavka.

509
00:30:57,028 --> 00:30:58,122
pa,...

510
00:30:58,173 --> 00:31:00,301
Povest ću te sa zadovoljstvom.

511
00:31:00,377 --> 00:31:03,396
dva penija sedmično,
i džem svaki drugi dan.

512
00:31:03,478 --> 00:31:05,524
Ne, ne mislim da bi trebalo da me zaposliš.

513
00:31:05,562 --> 00:31:06,828
I nije me briga za džem.

514
00:31:06,865 --> 00:31:09,414
Veoma je dobar džem.

515
00:31:09,945 --> 00:31:12,358
Pa, danas ne zelim,
u svakom slučaju.

516
00:31:12,553 --> 00:31:14,920
Pa, nisi to mogao imati
čak i ako to želiš.

517
00:31:15,138 --> 00:31:21,073
Pravilo je, džem sutra i
džem juče, ali nikad džem danas.

518
00:31:21,657 --> 00:31:22,714
Ali,...

519
00:31:22,759 --> 00:31:25,093
to, mora ponekad doći da se zaglavi danas.

520
00:31:25,148 --> 00:31:30,145
Oh, ne, ne može.
Pekmez je svaki drugi dan.

521
00:31:30,280 --> 00:31:33,142
Ne razumijem te.
To je užasno zbunjujuće.

522
00:31:33,195 --> 00:31:37,690
To je efekat života unatrag.
Za početak se malo vrti u glavi.

523
00:31:37,743 --> 00:31:39,684
Živjeti unatrag?
Nikada nisam čuo za tako nešto.

524
00:31:39,708 --> 00:31:44,172
Ali, postoji jedna velika prednost.
Pri tome, nečije pamćenje radi u oba smjera.

525
00:31:44,226 --> 00:31:46,369
pa, siguran sam,
moj radi samo na jedan način.

526
00:31:46,407 --> 00:31:48,347
Ne mogu se sjetiti stvari
prije nego što se dogode.

527
00:31:48,392 --> 00:31:53,202
To je loša vrsta pamćenja
to radi samo... ha ha... unazad.

528
00:31:56,454 --> 00:31:58,244
Kakve stvari
sećaš li se najbolje?

529
00:31:58,297 --> 00:32:01,923
Oh, stvari koje se dešavaju
sedmicu nakon sljedeće.

530
00:32:02,088 --> 00:32:04,627
na primjer,
tamo je kraljev glasnik.

531
00:32:04,673 --> 00:32:06,524
on je u zatvoru,
biti kažnjen.

532
00:32:06,569 --> 00:32:09,169
A suđenje nije ni počelo
do sljedeće srijede; i naravno,

533
00:32:09,207 --> 00:32:11,588
zločin dolazi na kraju.

534
00:32:11,642 --> 00:32:13,569
Pretpostavimo da nikada ne počini zločin?

535
00:32:13,620 --> 00:32:16,085
Pa, to bi bilo
utoliko bolje, zar ne?

536
00:32:17,190 --> 00:32:18,875
pa naravno
bilo bi sve bolje.

537
00:32:18,899 --> 00:32:20,996
Ali, ne bi bilo sve bolje
njegovo kažnjavanje.

538
00:32:21,026 --> 00:32:22,643
Tu grešiš, u svakom slučaju.

539
00:32:22,698 --> 00:32:23,873
Zar nikada niste bili kažnjeni?

540
00:32:23,903 --> 00:32:24,885
Samo za krivicu.

541
00:32:24,923 --> 00:32:26,601
A ti si bio bolji za to, znam.

542
00:32:26,631 --> 00:32:28,834
Oh, da. Ali tada sam uradio
stvari za koje sam kažnjen.

543
00:32:28,858 --> 00:32:29,943
To čini svu razliku.

544
00:32:29,981 --> 00:32:33,943
Ali, da ih nisi uradio,
to bi bilo bolje.

545
00:32:34,127 --> 00:32:35,349
Bolje.

546
00:32:35,684 --> 00:32:36,853
Bolje.

547
00:32:36,913 --> 00:32:43,820
Bolje. Bolje. Bolje.
Bolje. Bolje. Bolje...bolje!

548
00:32:43,880 --> 00:32:46,690
Oh, oh! Prst mi krvari.
Oh, oh, oh, oh!

549
00:32:46,749 --> 00:32:48,068
Šta je bilo?
Uboli ste ga?

550
00:32:48,099 --> 00:32:49,560
Nisam još.
Ali, uskoro ću.

551
00:32:49,605 --> 00:32:50,826
Pa, kada očekujete da ćete to učiniti?

552
00:32:50,864 --> 00:32:54,416
Kad ponovo zavežem svoj šal,
broš bi se direktno otkopčao.

553
00:32:54,460 --> 00:32:57,466
Ali budi oprezan.
Držiš sve krivo.

554
00:33:00,337 --> 00:33:02,841
To je razlog za krvarenje.

555
00:33:03,165 --> 00:33:06,283
Sada, razumete
kako radimo stvari ovdje?

556
00:33:06,449 --> 00:33:08,729
Pa, zar nećeš opet vrištati?

557
00:33:08,940 --> 00:33:10,199
Zašto?

558
00:33:10,623 --> 00:33:12,353
Već sam vrištao.

559
00:33:12,384 --> 00:33:15,410
Šta bi bilo dobro
da sve ispočetka?

560
00:33:15,618 --> 00:33:17,381
Pa, drago mi je.

561
00:33:18,003 --> 00:33:20,408
Voleo bih da sam uspeo da budem sretan.

562
00:33:20,475 --> 00:33:22,281
Ali, nikad se ne mogu sjetiti pravila.

563
00:33:22,326 --> 00:33:27,182
Mora da ste srećni što živite ovde
i da vam je drago kad god želite?

564
00:33:27,237 --> 00:33:29,811
Da.
Samo što je ovde tako veoma usamljeno.

565
00:33:31,333 --> 00:33:32,974
Oh...

566
00:33:33,034 --> 00:33:35,753
Nemoj tako dalje.

567
00:33:35,965 --> 00:33:39,003
Zamislite kako ste sjajna djevojka.

568
00:33:39,146 --> 00:33:42,900
Uzmite u obzir kakav je dug put
Došao si danas.

569
00:33:43,158 --> 00:33:45,070
Razmislite koliko je sati.

570
00:33:45,309 --> 00:33:49,722
Razmotrite bilo šta.
Samo, nemoj plakati.

571
00:33:49,790 --> 00:33:51,948
Možeš li se suzdržati od plača
razmatranjem stvari?

572
00:33:52,001 --> 00:33:53,243
Tako se to radi.

573
00:33:53,296 --> 00:33:55,979
Niko ne može da radi dve stvari odjednom,
znaš

574
00:33:56,053 --> 00:33:59,208
Sada, hajde da razmotrimo
vaše godine za početak.

575
00:33:59,298 --> 00:34:00,662
Koliko imaš godina?

576
00:34:00,706 --> 00:34:02,325
Tačno imam sedam i po godina.

577
00:34:02,370 --> 00:34:04,962
Ne morate reći "tačno".
Mogu vjerovati i bez toga.

578
00:34:05,082 --> 00:34:06,955
Sada ću ti dati nešto da veruješ.

579
00:34:07,038 --> 00:34:08,409
ja sam samo...

580
00:34:08,485 --> 00:34:12,305
sto jedan,
pet meseci i jedan dan.

581
00:34:12,447 --> 00:34:14,418
Oh, ne mogu da verujem.

582
00:34:14,606 --> 00:34:16,127
zar ne možeš?

583
00:34:16,194 --> 00:34:18,210
Pokušajte ponovo.

584
00:34:19,093 --> 00:34:22,142
Dugo udahnite i zatvorite oči.

585
00:34:22,277 --> 00:34:25,619
Nema svrhe pokušavati.
Čovjek ne može vjerovati u nemoguće stvari.

586
00:34:25,657 --> 00:34:27,298
Usuđujem se reći da niste imali
mnogo prakse.

587
00:34:27,344 --> 00:34:30,042
kad sam bio tvojih godina,
Radio sam pola sata svaki dan.

588
00:34:30,086 --> 00:34:37,316
Zašto ponekad, verovao sam koliko i njih
šest nemogućih stvari prije doručka.

589
00:34:39,398 --> 00:34:41,959
Evo ga opet moj šal!

590
00:34:46,418 --> 00:34:49,411
Nadam se da ti je prst bolje.

591
00:35:15,762 --> 00:35:17,627
Šta želite da kupite?

592
00:35:18,145 --> 00:35:19,268
hm...

593
00:35:19,321 --> 00:35:21,420
Ne znam još.

594
00:35:21,494 --> 00:35:24,297
Voleo bih da pogledam
prvo svuda oko mene ako mogu.

595
00:35:24,386 --> 00:35:25,944
Možete pogledati ispred sebe.

596
00:35:26,005 --> 00:35:27,391
Ili na obje strane ako želite.

597
00:35:27,414 --> 00:35:31,347
Ali, ne možete gledati iza sebe, osim ako
imaš oči na potiljku.

598
00:35:34,862 --> 00:35:37,047
Ovdje stvari teku otprilike tako.

599
00:35:39,258 --> 00:35:40,756
To je najprovocirajuće.

600
00:35:40,807 --> 00:35:43,453
Jeste li dijete ili vrtilica?
Vrti mi se u glavi.

601
00:35:43,494 --> 00:35:45,057
Okrenuti se tako.

602
00:35:45,289 --> 00:35:46,466
hm...

603
00:35:46,500 --> 00:35:48,390
Hteo bih da kupim...

604
00:35:48,517 --> 00:35:50,870
jaje, molim.

605
00:35:52,605 --> 00:35:54,423
Kako ih prodajete?

606
00:35:56,019 --> 00:36:00,253
Pet penija prdi za jednog,
dva penija za dvoje.

607
00:36:00,388 --> 00:36:01,760
Onda je dva jeftinija od jednog?

608
00:36:01,790 --> 00:36:05,147
Ali, morate ih pojesti oboje
ako kupite dva.

609
00:36:05,530 --> 00:36:06,864
Onda ću uzeti jednu, molim.

610
00:36:06,894 --> 00:36:08,932
Možda nisu nimalo fini,
znaš.

611
00:36:12,596 --> 00:36:15,151
Nikad nisam stavljao stvari
u ruke ljudi.

612
00:36:17,409 --> 00:36:19,174
To nikad ne bi uspjelo.

613
00:36:27,279 --> 00:36:29,279
Morate ga sami nabaviti.

614
00:36:31,032 --> 00:36:33,333
Pitam se zašto to ne bi uspjelo?

615
00:36:36,285 --> 00:36:40,819
Oh, izgleda da se jaje udaljava
što više hodam prema njemu.

616
00:36:48,900 --> 00:36:51,858
Kako je čudno pronaći drveće koje raste ovdje.

617
00:36:52,548 --> 00:36:55,754
Pa, ovo je najčudnija radnja
Ja sam ikada video.

618
00:37:26,311 --> 00:37:27,849
Humpty Dumpty.

619
00:37:28,036 --> 00:37:30,007
To ne može biti bilo ko drugi.

620
00:37:30,197 --> 00:37:32,404
I kako je tačno kao jaje.

621
00:37:32,486 --> 00:37:35,649
Veoma je provocirajuće
da se zove jaje.

622
00:37:35,716 --> 00:37:36,856
Veoma.

623
00:37:36,944 --> 00:37:39,477
Rekao sam da izgledate kao jaje, gospodine.

624
00:37:39,605 --> 00:37:42,234
I neka jaja su veoma lepa,
znaš

625
00:37:42,302 --> 00:37:46,400
Neki ljudi nemaju više
razum od bebe.

626
00:37:47,174 --> 00:37:51,027
Humpty Dumpty je sjedio na zidu
Humpty Dumpty je imao sjajan pad

627
00:37:51,104 --> 00:37:53,251
Svi kraljevi konji
i svi kraljevi ljudi

628
00:37:53,289 --> 00:37:55,724
Nisam mogao ponovo staviti Humptyja na njegovo mjesto.

629
00:37:56,398 --> 00:37:59,284
Taj zadnji red je mnogo
predugo za poeziju.

630
00:38:00,902 --> 00:38:02,745
Zašto sjediš ovdje sam?

631
00:38:02,813 --> 00:38:04,192
Zašto?

632
00:38:04,304 --> 00:38:06,424
jer nema nikog sa mnom,
naravno.

633
00:38:06,476 --> 00:38:08,701
Pa, zar ne misliš da ćeš biti
mnogo sigurnije na zemlji?

634
00:38:08,791 --> 00:38:10,043
Taj zid je veoma uzak.

635
00:38:10,081 --> 00:38:15,221
Kakve neverovatno lake zagonetke, pitate se.
Zašto, naravno, ne mislim tako.

636
00:38:15,318 --> 00:38:18,248
Zašto, ako jesam pao,
za šta nema šanse.

637
00:38:18,354 --> 00:38:20,954
Ali, ako jesam, ako jesam pao,

638
00:38:21,051 --> 00:38:23,388
Kralj mi je obecao...

639
00:38:23,426 --> 00:38:27,465
ahhhh... nisi mislio
Hteo sam to da kažem, a ti?

640
00:38:27,689 --> 00:38:30,746
Kralj mi je obećao,
sopstvenim ustima,

641
00:38:30,792 --> 00:38:33,692
- da...
- Pošalji sve njegove konje i sve njegove ljude.

642
00:38:34,045 --> 00:38:36,000
Sada, izjavljujem da je to šteta.

643
00:38:36,053 --> 00:38:38,773
Slušao si na vratima,
i iza drveća, i niz dimnjake

644
00:38:38,802 --> 00:38:41,177
- ili to nisi mogao znati.
- Zaista nisam. To je u knjizi.

645
00:38:41,223 --> 00:38:43,815
Pa, možda pišu
tako nešto u knjizi.

646
00:38:44,745 --> 00:38:46,782
Sad me dobro pogledaj.

647
00:38:46,857 --> 00:38:50,049
Ja sam onaj koji je razgovarao sa kraljem, jesam.

648
00:38:50,123 --> 00:38:54,559
I da pokažem da nisam ponosan,
možete se rukovati sa mnom.

649
00:38:59,897 --> 00:39:01,778
Koliko godina si rekao?

650
00:39:01,845 --> 00:39:03,636
Imam sedam godina i šest meseci.

651
00:39:03,673 --> 00:39:05,142
Nikad nisi rekao nijednu reč.

652
00:39:05,225 --> 00:39:07,038
Da, ali, pomislio sam
mislio si koliko imam godina.

653
00:39:07,080 --> 00:39:09,992
ako sam to mislio,
Rekao bih to.

654
00:39:10,050 --> 00:39:15,329
Sada, ako biste pitali moj savjet,
Rekao bih: Stanite u "sedam".

655
00:39:15,407 --> 00:39:17,048
Ali, sada je prekasno.

656
00:39:17,146 --> 00:39:19,416
Izgledaš veoma dobro u objašnjavanju stvari.

657
00:39:19,503 --> 00:39:22,840
Pitam se hoćeš li mi reći, molim te,
značenje pjesme "Jabberwocky"?

658
00:39:23,117 --> 00:39:27,178
Mogu da objasnim svaku pesmu
koji su izmišljeni.

659
00:39:27,291 --> 00:39:31,231
I dobar posao
koji još nisu izmišljeni.

660
00:39:31,971 --> 00:39:37,091
Bio je sjajan, a ljigavi toves.

661
00:39:41,474 --> 00:39:46,265
Bio je sjajan, a ljigavi toves
Da li se vrtio i gimble u wabe:

662
00:39:46,431 --> 00:39:51,380
Svi mimi su bili borogovi,
I mome nadmašuje.

663
00:39:51,814 --> 00:39:56,624
Čuvaj se Jabberwocka, sine moj!
Čeljusti koje grizu, kandže koje hvataju!

664
00:39:56,684 --> 00:40:01,029
Čuvajte se ptice Jubjub i klonite se
Sjajni Bandersnatch!

665
00:40:03,304 --> 00:40:08,603
Uzeo je svoj vorpal mač u ruku;
Dugo vremena je manksomski neprijatelj tražio

666
00:40:08,845 --> 00:40:14,320
Tako se odmarao uz drvo Tumtum
I stajao neko vrijeme u mislima.

667
00:40:15,246 --> 00:40:20,614
I, kao u uffish misli, stajao je,
Jabberwock, sa očima plamena,

668
00:40:20,746 --> 00:40:25,759
Došao je šmrkajući kroz tulgey drvo,
I brbljao kako je došao!

669
00:40:26,623 --> 00:40:31,769
Jedan, dva! Jedan, dva! I kroz i kroz
Oštrica vorpala je bila užina!

670
00:40:31,877 --> 00:40:36,327
Ostavio ga je mrtvog, i to sa glavom
Ostavio ga je mrtvog, i to sa glavom

671
00:40:37,495 --> 00:40:42,119
I jeste li ubili Jabberwocka?
Dođi mi u naručje, moj blistavi dečko!

672
00:40:42,232 --> 00:40:47,705
O grozan dan! Callooh! Callay!� 
Zacvilio je od svoje radosti.

673
00:40:47,853 --> 00:40:53,303
Bio je sjajan, a ljigavi toves
Da li se vrtio i gimble u wabe:

674
00:40:53,459 --> 00:41:00,082
Svi mimi su bili borogovi,
I mome nadmašuje.

675
00:41:03,052 --> 00:41:06,601
Ima dosta teških reči
za tebe, ha, ha?

676
00:41:07,620 --> 00:41:09,950
Pa, Briling znači 4 sata
popodne,

677
00:41:10,003 --> 00:41:12,108
vrijeme kada počinjete
pečenje stvari za večeru.

678
00:41:12,142 --> 00:41:14,596
To bi bilo dobro.
I, i "ljigav"?

679
00:41:14,620 --> 00:41:17,834
Pa, "slithy" znači "gibak i ljigav".

680
00:41:18,184 --> 00:41:20,410
Vidiš, to je kao portmanto,

681
00:41:20,455 --> 00:41:22,666
postoje dva značenja
spakovano u jednu reč.

682
00:41:22,740 --> 00:41:24,523
Sad to vidim.

683
00:41:24,643 --> 00:41:27,145
Hhh, šta je "vrtanje" i "gimble"?

684
00:41:27,206 --> 00:41:28,764
Za okretanje...

685
00:41:28,832 --> 00:41:31,567
je ići u krug
kao žiroskop.

686
00:41:31,609 --> 00:41:34,362
Gimble znači napraviti rupu kao giglet.

687
00:41:34,412 --> 00:41:37,883
A wabe je travnjak
oko sunčanog sata, pretpostavljam.

688
00:41:37,987 --> 00:41:39,177
Pa, naravno da jeste.

689
00:41:39,230 --> 00:41:40,436
Zove se wabe

690
00:41:40,488 --> 00:41:44,182
jer pre toga ide dug put
i dug put iza toga.

691
00:41:44,220 --> 00:41:46,512
I dug put
izvan njega sa svake strane?

692
00:41:46,536 --> 00:41:47,531
Tačno.

693
00:41:47,561 --> 00:41:50,319
A "mimsy" znači
"slab" i "jadan".

694
00:41:50,378 --> 00:41:52,558
Ima još jedan portmanto za tebe.

695
00:41:52,619 --> 00:41:54,080
I "borogove", oh,

696
00:41:54,140 --> 00:41:57,032
mršava ptica otrcanog izgleda
perje koje strši svuda okolo.

697
00:41:57,070 --> 00:41:58,770
Nešto kao živa krpa.

698
00:41:58,823 --> 00:42:00,442
A šta je "nadgrabe"?

699
00:42:00,478 --> 00:42:02,531
Pa, "nadgrađivanje"

700
00:42:02,584 --> 00:42:05,027
je nešto između
urlanje i zviždanje,

701
00:42:05,087 --> 00:42:06,832
sa nekom vrstom kihanja u sredini.

702
00:42:06,907 --> 00:42:11,118
Međutim, čućete da je to učinjeno,
možda, tamo dole u šumi.

703
00:42:11,192 --> 00:42:13,073
I kad jednom čuješ,

704
00:42:13,291 --> 00:42:15,486
bit ćete prilično zadovoljni.

705
00:42:15,996 --> 00:42:18,117
To je sve.
Laku noc.

706
00:42:20,451 --> 00:42:22,122
Doviđenja.
Do ponovnog susreta.

707
00:42:22,182 --> 00:42:24,122
Pa, trebao bih te ponovo poznavati
ako smo se sreli.

708
00:42:24,302 --> 00:42:26,206
Tako si kao drugi ljudi.

709
00:42:26,274 --> 00:42:29,668
Dva oka, dakle, nos u sredini,
usta ispod.

710
00:42:29,750 --> 00:42:31,249
Uvijek je isto.

711
00:42:31,294 --> 00:42:35,049
Sada, ako imate dva oka
na istoj strani tvog nosa,

712
00:42:35,101 --> 00:42:37,716
i usta na vrhu,
to bi bila neka pomoć.

713
00:42:37,753 --> 00:42:38,922
Ali, ne bi izgledalo lepo.

714
00:42:38,973 --> 00:42:41,746
Čekaj!
Dok ne probate.

715
00:42:42,885 --> 00:42:44,136
Doviđenja.

716
00:42:54,082 --> 00:42:56,217
Sve nezadovoljavajuće...

717
00:42:58,917 --> 00:43:02,326
Svi nezadovoljni ljudi
Ja sam ikad sreo.

718
00:43:03,348 --> 00:43:06,742
Čekaj.
Dok ne probate.

719
00:44:31,985 --> 00:44:34,070
Sve sam ih poslao.

720
00:44:35,633 --> 00:44:38,511
Da li ste slučajno sreli nekog vojnika,
draga moja, dok si prošla kroz šumu?

721
00:44:38,781 --> 00:44:42,092
Da, jesam.
Nekoliko hiljada, mislim?

722
00:44:42,271 --> 00:44:44,492
Četiri hiljade dvesta sedam.

723
00:44:44,778 --> 00:44:46,232
To je tačan broj.

724
00:44:47,488 --> 00:44:49,091
Nisam mogao poslati sve konje,
znaš,

725
00:44:49,121 --> 00:44:51,362
jer njih dvoje
su traženi u igri.

726
00:44:51,643 --> 00:44:53,646
Nisam poslao ni dva glasnika.

727
00:44:53,737 --> 00:44:55,534
Obojica su otišli u grad.

728
00:44:56,194 --> 00:45:00,293
Samo... pogledaj okolo duž puta
i reci mi da li možeš da vidiš bilo koga od njih.

729
00:45:02,115 --> 00:45:04,265
Ne vidim nikoga na putu.

730
00:45:04,715 --> 00:45:07,458
Samo bih volio da imam takve oči
da mogu vidjeti "nikog".

731
00:45:07,615 --> 00:45:09,541
I na toj udaljenosti takođe.

732
00:45:10,036 --> 00:45:14,269
Zašto, to je onoliko koliko mogu učiniti da vidim
stvarni ljudi, pri ovom svjetlu.

733
00:45:14,515 --> 00:45:16,853
Ne, sada mogu da vidim nekoga.

734
00:45:17,295 --> 00:45:19,475
Ali on dolazi veoma sporo.

735
00:45:19,534 --> 00:45:21,970
U kakve čudne stavove ulazi!

736
00:45:22,023 --> 00:45:23,259
Nikako.

737
00:45:23,364 --> 00:45:27,410
On je anglosaksonski glasnik
a to su anglosaksonski stavovi.

738
00:45:29,087 --> 00:45:31,097
On ih radi samo kada je zadovoljan.

739
00:45:31,576 --> 00:45:34,978
Zdravo, ime je Haigha.

740
00:45:35,202 --> 00:45:36,177
Sa "H".

741
00:45:36,201 --> 00:45:39,264
Volim svoju ljubav sa "H",
jer je sretan.

742
00:45:39,523 --> 00:45:42,727
Mrzim ga sa H,
jer je grozan.

743
00:45:42,803 --> 00:45:47,195
Ja ga hranim
sendviči sa šunkom i sijeno.

744
00:45:47,404 --> 00:45:49,104
Njegovo ime je Haigha...

745
00:45:49,150 --> 00:45:51,480
- i živi u...
- Živi na brdu.

746
00:45:51,925 --> 00:45:53,646
Drugi glasnik se zove Hatta.

747
00:45:53,754 --> 00:45:56,069
moram imati dva, znaš,
doći i otići.

748
00:45:56,700 --> 00:45:58,632
Jedan dolazi, jedan odlazi.

749
00:45:58,759 --> 00:46:00,056
Molim?

750
00:46:00,166 --> 00:46:02,204
Nije respektabilno moliti.

751
00:46:02,422 --> 00:46:05,621
Ne, mislim ne razumijem.
Zašto jedan dolazi, a drugi odlazi?

752
00:46:05,651 --> 00:46:06,949
Ali, zar ti ne kažem?

753
00:46:07,016 --> 00:46:09,039
moram imati dva,
doneti i nositi.

754
00:46:09,208 --> 00:46:11,465
Jednu doneti, jednu poneti.

755
00:46:13,729 --> 00:46:16,614
Ova mlada dama te voli sa H.

756
00:46:19,521 --> 00:46:22,130
Uzbunili ste me.
Osećam se slabo.

757
00:46:22,386 --> 00:46:24,468
Daj mi sendvič sa šunkom.

758
00:46:29,939 --> 00:46:33,005
- Još jedan sendvič.
- Nije ostalo ništa osim sena.

759
00:46:33,168 --> 00:46:34,802
Seno onda.

760
00:46:39,507 --> 00:46:41,822
Ništa poput jedenja sijena kad se onesvijestiš.

761
00:46:42,130 --> 00:46:44,827
Mislim da bacam hladnu vodu
preko tebe bi bilo bolje.

762
00:46:44,864 --> 00:46:48,295
Nisam rekao da nema ništa bolje.
Rekao sam da nema ništa slično tome.

763
00:46:48,415 --> 00:46:50,843
- Koga si prošao na putu?
- Niko.

764
00:46:50,941 --> 00:46:53,203
Sasvim tačno.
I ova mlada dama ga je vidjela.

765
00:46:53,346 --> 00:46:56,133
pa, naravno,
niko ne hoda sporije od tebe.

766
00:46:56,215 --> 00:46:57,714
Dajem sve od sebe.

767
00:46:57,827 --> 00:47:00,097
Siguran sam da niko ne hoda
mnogo deblji od mene.

768
00:47:00,156 --> 00:47:03,538
On to ne može.
Inače bi bio prvi ovdje.

769
00:47:05,161 --> 00:47:06,989
Međutim, sada ste dobili dah,

770
00:47:07,050 --> 00:47:08,975
možete nam reći
šta se dešava u gradu.

771
00:47:09,052 --> 00:47:11,016
Prošaptaću.

772
00:47:11,414 --> 00:47:13,212
Opet su u tome!!!

773
00:47:13,301 --> 00:47:14,620
Vi to zovete šapat?

774
00:47:14,681 --> 00:47:16,720
Ako ponoviš tako nešto,
Namazat ću te puterom.

775
00:47:16,771 --> 00:47:18,921
Prošlo je kroz i kroz
moja glava kao zemljotres!

776
00:47:18,981 --> 00:47:20,870
Moralo bi biti
veoma mali zemljotres.

777
00:47:20,931 --> 00:47:22,025
ha?

778
00:47:22,183 --> 00:47:23,755
Ko je opet tu?

779
00:47:23,912 --> 00:47:26,273
Zašto, lav i jednorog,
naravno.

780
00:47:26,343 --> 00:47:28,138
- Borba za krunu?
- Da.

781
00:47:28,205 --> 00:47:32,250
Da budem siguran, a najbolja šala je,
to je moja kruna, sve vreme.

782
00:47:32,318 --> 00:47:34,139
Hajdemo da ih vidimo.

783
00:48:05,991 --> 00:48:08,516
Ti si... moj zatvorenik.

784
00:48:18,394 --> 00:48:21,313
- Ahoy! Ahoy!
- Provjeri!

785
00:48:31,797 --> 00:48:34,226
Ona je moj zatvorenik.
Znaš?

786
00:48:34,317 --> 00:48:37,202
Da.
Ali, došao sam i spasio je.

787
00:48:37,358 --> 00:48:40,514
Pa, onda se moramo boriti za nju.

788
00:48:40,627 --> 00:48:42,656
Poštovaćeš Pravilo bitke,
naravno?

789
00:48:45,850 --> 00:48:47,376
Ja uvek radim.

790
00:48:59,899 --> 00:49:03,654
sta se sad pitam,
koja su pravila borbe?

791
00:49:07,524 --> 00:49:08,888
Čini se da je jedno pravilo da...

792
00:49:08,948 --> 00:49:12,552
ako jedan vitez udari drugog,
zbaci ga s konja.

793
00:49:16,739 --> 00:49:19,541
I ako ga propusti,
on pada sa sebe.

794
00:49:23,755 --> 00:49:25,613
Čini se da je još jedno pravilo
da oni...

795
00:49:25,755 --> 00:49:27,876
drže svoje palice rukama
kao da jesu...

796
00:49:28,167 --> 00:49:30,034
Punch i Judy.

797
00:49:34,489 --> 00:49:38,013
Čini se da je još jedno pravilo to
uvek padaju na glavu.

798
00:49:45,798 --> 00:49:47,567
Bitka je gotova.

799
00:50:00,968 --> 00:50:02,391
Oh.

800
00:50:05,855 --> 00:50:09,781
To je bilo veličanstveno...

801
00:50:10,119 --> 00:50:12,208
pobeda, zar ne?

802
00:50:12,239 --> 00:50:13,310
Pa, ne znam.

803
00:50:13,334 --> 00:50:14,892
Ne želim da budem ničiji zatvorenik.

804
00:50:14,936 --> 00:50:17,507
- Želim da budem kraljica.
- Tako ćeš biti.

805
00:50:18,062 --> 00:50:20,632
Kada pređete sledeći potok.

806
00:50:21,499 --> 00:50:23,740
Vidimo se da spasiš
do kraja šume.

807
00:50:23,891 --> 00:50:25,396
i...

808
00:50:25,591 --> 00:50:27,921
onda se moram vratiti, znaš?

809
00:50:28,273 --> 00:50:30,311
To je kraj mog poteza.

810
00:50:30,420 --> 00:50:32,200
Hvala vam puno.

811
00:50:32,237 --> 00:50:34,171
Želiš li me?
da ti pomognem sa kacigom?

812
00:50:34,200 --> 00:50:35,687
Da, molim.

813
00:50:52,676 --> 00:50:55,958
Vidim da se divite mojoj kutijici.

814
00:50:57,005 --> 00:50:58,752
To je moj vlastiti izum.

815
00:50:58,991 --> 00:51:01,067
Za držanje odjeće i sendviča.

816
00:51:01,411 --> 00:51:04,235
nosim ga naopako,
vidiš?

817
00:51:04,333 --> 00:51:06,432
Dakle, kiša ga ne može dobiti.

818
00:51:06,558 --> 00:51:08,566
Ali, stvari mogu izaći van.

819
00:51:08,686 --> 00:51:10,657
Znate li da je poklopac otvoren?

820
00:51:12,343 --> 00:51:14,276
Ne, nisam znao.

821
00:51:14,538 --> 00:51:17,086
To znači da su sve stvari ispale.

822
00:51:18,512 --> 00:51:21,015
Kutija nema nikakve koristi bez njih.

823
00:51:35,215 --> 00:51:36,535
Možeš li...?

824
00:51:37,675 --> 00:51:40,171
Možete li pogoditi zašto sam to uradio?

825
00:51:41,796 --> 00:51:45,303
Nadam se da će neke pčele napraviti gnijezdo u njemu.

826
00:51:45,595 --> 00:51:47,581
Onda bih trebao uzeti med.

827
00:51:48,356 --> 00:51:50,244
Ali, imate košnicu.

828
00:51:50,305 --> 00:51:54,193
Ili nešto slično jednom,
pričvršćen za sedlo.

829
00:51:59,150 --> 00:52:00,805
Da, jesam.

830
00:52:01,727 --> 00:52:05,331
To je veoma dobra košnica.
Jedna od najboljih vrsta.

831
00:52:05,488 --> 00:52:07,961
Ali ni jedna pčela mu se još nije približila.

832
00:52:08,141 --> 00:52:09,527
hm...

833
00:52:09,890 --> 00:52:12,075
A druga stvar je mišolovka.

834
00:52:12,761 --> 00:52:15,916
Pretpostavljam da miševi drže pčele van,
ili pčele drže miševe van.

835
00:52:15,960 --> 00:52:17,587
ili drugi,
Ne znam koje.

836
00:52:17,744 --> 00:52:20,142
Ah, pitao sam se
čemu služi mišolovka.

837
00:52:20,261 --> 00:52:23,102
Malo je vjerovatno da bi ih bilo
bilo koji miš na leđima konja.

838
00:52:23,131 --> 00:52:24,697
Nije baš vjerovatno, možda.

839
00:52:24,750 --> 00:52:25,762
Ali, ako dođu,

840
00:52:25,807 --> 00:52:28,728
Ne biram da ih imam
trčanje okolo.

841
00:52:29,261 --> 00:52:31,929
Takođe treba da se obezbedi
za sve, vidite.

842
00:52:32,101 --> 00:52:33,682
Mislim, to je razlog...

843
00:52:33,757 --> 00:52:36,403
konj ima ove gležnjeve
oko njegovih stopala.

844
00:52:37,863 --> 00:52:39,623
čemu služe?

845
00:52:40,940 --> 00:52:44,074
Za zaštitu od ujeda morskih pasa.

846
00:52:46,075 --> 00:52:49,154
To je moj vlastiti izum.
A sada, pomozite mi, molim vas.

847
00:52:49,312 --> 00:52:51,889
Prošetaću sa tobom do kraja jela.

848
00:52:52,975 --> 00:52:54,632
Čemu služi to jelo?

849
00:52:54,827 --> 00:52:56,108
hm...

850
00:52:56,244 --> 00:52:58,364
namjenjen je za tortu od šljiva.

851
00:52:58,662 --> 00:53:00,266
Ah, bolje da ga ponesemo sa sobom.

852
00:53:00,297 --> 00:53:02,747
Moglo bi dobro doći
ako nađemo kolač od šljiva.

853
00:53:02,853 --> 00:53:05,024
Pomozi mi da to ubacim u ovu stvar.

854
00:53:06,170 --> 00:53:08,897
Da, držite se, molim vas.

855
00:53:08,987 --> 00:53:12,187
Ovde ima puno svećnjaka.

856
00:53:15,625 --> 00:53:18,135
Jeste li dobro učvrstili kosu?

857
00:53:18,218 --> 00:53:19,957
Samo na uobičajen način.

858
00:53:20,016 --> 00:53:23,680
To je jedva dovoljno.
Ovdje je vjetar jako jak.

859
00:53:23,940 --> 00:53:25,416
Jaka je kao supa.

860
00:53:25,484 --> 00:53:28,063
Jeste li izmislili plan za čuvanje
kosa od otpuhavanja?

861
00:53:28,100 --> 00:53:29,380
Ne još.

862
00:53:29,515 --> 00:53:32,062
Ali, imam plan
da ne padne.

863
00:53:32,151 --> 00:53:34,153
Pa, voleo bih da čujem,
jako puno.

864
00:53:34,228 --> 00:53:36,558
Pa prvo, uzmite uspravni štap.

865
00:53:36,626 --> 00:53:39,354
Onda napraviš da ti se kosa jeza,
kao voćka.

866
00:53:39,458 --> 00:53:42,028
E sad, razlog zašto kosa opada je
jer visi.

867
00:53:42,103 --> 00:53:44,561
Stvari nikada ne padaju nagore.

868
00:53:44,883 --> 00:53:47,311
Vidite, to je plan mog sopstvenog izuma.

869
00:53:50,308 --> 00:53:52,518
Možete probati ako želite.

870
00:53:53,158 --> 00:53:56,163
Bojim se da nisi jela
mnogo prakse u jahanju.

871
00:53:56,298 --> 00:53:57,947
Šta te navodi na to?

872
00:53:58,089 --> 00:54:01,858
Jer ljudi ne padaju sasvim
tako često kada su imali mnogo vežbe.

873
00:54:05,447 --> 00:54:08,183
Imao sam dosta vežbe.

874
00:54:08,393 --> 00:54:09,840
Dosta prakse.

875
00:54:14,375 --> 00:54:16,336
Dosta prakse.

876
00:54:16,404 --> 00:54:17,970
Zaista.

877
00:54:33,799 --> 00:54:36,911
Velika umjetnost jahanja je on...

878
00:54:37,444 --> 00:54:39,136
Velika umjetnost...

879
00:54:40,822 --> 00:54:43,362
Nadam se da nijedna kost nije slomljena?

880
00:54:46,371 --> 00:54:48,153
Nema o kome govoriti.

881
00:54:50,904 --> 00:54:52,792
Mmm...

882
00:54:52,656 --> 00:54:55,302
Previše je smiješno.

883
00:54:55,355 --> 00:54:58,074
Trebao bi imati drvenog konja
na točkovima, to bi trebalo.

884
00:54:58,126 --> 00:55:01,736
- Da li takva vrsta ide glatko?
- Mnogo uglađenije od živog konja.

885
00:55:01,766 --> 00:55:02,938
Pa onda, ja ću uzeti jednu.

886
00:55:03,027 --> 00:55:05,561
Pa, jedan ili dva.
Nekoliko.

887
00:55:06,509 --> 00:55:09,447
Odlično sam u izmišljanju stvari,
znaš

888
00:55:09,665 --> 00:55:13,276
usuđujem se da si primijetio,
zadnji put kad si me pokupio,

889
00:55:13,366 --> 00:55:15,344
Izgledao sam prilično zamišljeno.

890
00:55:15,509 --> 00:55:17,488
Bio si malo ozbiljan.

891
00:55:17,623 --> 00:55:19,945
Upravo tada sam razmišljao na novi način
prelaska preko kapije.

892
00:55:19,975 --> 00:55:22,186
- Želiš li to čuti?
- Zaista.

893
00:55:22,253 --> 00:55:24,560
Ali uh, reći ću ti
kako sam na to pomislio.

894
00:55:25,774 --> 00:55:27,835
Vidiš, rekao sam sebi.

895
00:55:27,895 --> 00:55:31,776
Jedina poteškoća je sa stopalima.
Glava je već dovoljno visoka.

896
00:55:31,971 --> 00:55:32,938
sada...

897
00:55:33,015 --> 00:55:36,368
Prvo sam stavio... glavu na kapiju.

898
00:55:36,489 --> 00:55:38,099
Onda je glava visoko.

899
00:55:38,817 --> 00:55:42,123
Onda stanem na glavu,
noge su mi sada visoko.

900
00:55:42,401 --> 00:55:43,488
Vidite?

901
00:55:43,537 --> 00:55:45,960
I gotov sam.
Vidite?

902
00:55:47,459 --> 00:55:50,433
Pretpostavljam da bi bio gotov
kad si to uradio, ali...

903
00:55:50,621 --> 00:55:52,921
zar ne mislite da bi to bilo prilično teško?

904
00:55:55,725 --> 00:55:58,692
Pa, još nisam probao,
tako da ne mogu sa sigurnošću reći.

905
00:55:58,925 --> 00:56:00,049
Ali,...

906
00:56:00,125 --> 00:56:02,029
Bojim se da bi bilo malo teško.

907
00:56:05,750 --> 00:56:09,017
Kako možeš da pričaš tako tiho,
glavom nadole?

908
00:56:09,063 --> 00:56:11,902
Kakve veze ima gde je moje telo...

909
00:56:11,933 --> 00:56:14,009
- Argh... Oh...
- slučajno?

910
00:56:14,877 --> 00:56:18,452
Moj um svejedno nastavlja da radi.

911
00:56:19,028 --> 00:56:22,497
Zapravo, što više glavom prema dolje
slučajno sam,

912
00:56:22,550 --> 00:56:24,865
što više stalno izmišljam nove stvari.

913
00:56:25,457 --> 00:56:28,544
Najpametnija stvar koju sam ikada uradio...

914
00:56:33,375 --> 00:56:36,814
Najpametnija stvar
Ja sam ikada radio... takvu vrstu...

915
00:56:37,077 --> 00:56:39,670
izmišljao je novi puding
tokom mesnog kursa.

916
00:56:39,715 --> 00:56:41,736
Na vreme da se skuva
za naredni kurs?

917
00:56:41,760 --> 00:56:43,431
Pa, to je bio brz posao, svakako.

918
00:56:43,484 --> 00:56:45,193
Ne, ne sledeći kurs.

919
00:56:45,230 --> 00:56:47,305
Naravno, ne sljedeći kurs.

920
00:56:47,351 --> 00:56:48,940
Onda bi to trebalo da bude sledećeg dana?

921
00:56:49,000 --> 00:56:52,385
Pretpostavljam da ne bi
dva jela pudinga u jednoj večeri?

922
00:56:52,633 --> 00:56:55,306
Ne, ne sutradan.

923
00:56:56,186 --> 00:56:58,163
Ne, ne sutradan.

924
00:57:00,590 --> 00:57:01,924
U stvari,...

925
00:57:02,388 --> 00:57:04,278
Ne vjerujem
taj puding je ikada bio kuvan.

926
00:57:04,307 --> 00:57:06,585
U stvari, ne verujem
taj puding će ikada biti skuvan.

927
00:57:06,682 --> 00:57:10,143
Pa ipak, to je bilo vrlo
pametan puding za izmišljanje.

928
00:57:12,190 --> 00:57:14,377
Od čega ste mislili da bude napravljen?

929
00:57:15,435 --> 00:57:17,329
Počelo je sa upijajućim papirom.

930
00:57:17,427 --> 00:57:19,614
To ne bi bilo baš lepo, bojim se.

931
00:57:19,674 --> 00:57:21,180
Nije baš lijepo sama.

932
00:57:21,203 --> 00:57:22,799
Nemaš pojma
razlika koja pravi,

933
00:57:22,836 --> 00:57:26,043
miješajući ga sa drugim stvarima
poput baruta i pečata.

934
00:57:27,576 --> 00:57:29,437
I evo, moram te ostaviti.

935
00:57:36,112 --> 00:57:37,716
Tužan si.

936
00:57:41,098 --> 00:57:43,081
da ti ispricam pricu...

937
00:57:43,291 --> 00:57:44,700
da te utješim.

938
00:57:45,104 --> 00:57:46,730
Je li jako dugo?

939
00:57:46,843 --> 00:57:48,821
Da, dugo je.

940
00:57:49,570 --> 00:57:51,518
Ali, veoma je, veoma lepo.

941
00:57:52,522 --> 00:57:54,785
Svi koji me cuju da to kazem,

942
00:57:54,943 --> 00:57:57,873
ili izaziva suze
u njihove oči, ili inače...

943
00:57:57,984 --> 00:57:59,663
Ili šta?

944
00:58:01,405 --> 00:58:03,248
Ili u suprotnom, nije, znaš?

945
00:58:05,318 --> 00:58:07,931
Naziv priče se zove
"Oči pikše".

946
00:58:08,734 --> 00:58:10,629
To je naziv priče, zar ne?

947
00:58:11,981 --> 00:58:14,098
Ne, to je nešto sasvim drugo.

948
00:58:15,529 --> 00:58:17,342
Tako se zove priča.

949
00:58:17,388 --> 00:58:21,052
Ime je zaista: The Aged, Aged Man.

950
00:58:21,441 --> 00:58:26,184
Oh! Dakle, trebalo je da kažem:
Tako se zove priča?

951
00:58:26,970 --> 00:58:28,619
Ne, ne bi trebao.

952
00:58:28,717 --> 00:58:30,545
To je sasvim druga stvar.

953
00:58:30,919 --> 00:58:33,159
Priča se zove...

954
00:58:33,925 --> 00:58:36,936
Načini i sredstva.
Ali, samo se tako zove priča.

955
00:58:37,132 --> 00:58:38,795
- Vidite?
- Hmm...

956
00:58:38,862 --> 00:58:40,721
Šta je onda priča?

957
00:58:40,840 --> 00:58:42,691
Dolazim do toga.

958
00:58:45,674 --> 00:58:48,407
Priča je zaista...

959
00:58:50,088 --> 00:58:52,066
A-sjedenje na kapiji.

960
00:58:54,133 --> 00:58:57,872
Reći ću ti sve što mogu:
Malo toga se može povezati.

961
00:58:58,687 --> 00:59:02,075
Vidio sam ostarelog, ostarjelog čovjeka,
A-sjedi na kapiji.

962
00:59:02,866 --> 00:59:05,588
"Ko si ti, starče?" rekao sam,

963
00:59:07,318 --> 00:59:09,372
"A kako ti živiš?"

964
00:59:09,796 --> 00:59:13,432
I njegov odgovor mi je prošao kroz glavu,
Kao voda kroz sito.

965
00:59:14,157 --> 00:59:19,472
Rekao je: „Tražim leptire
Taj san među žitom,

966
00:59:19,685 --> 00:59:23,620
pretvaram ih u pite od ovcetine,
I prodaju ih na ulici.

967
00:59:24,334 --> 00:59:27,644
Prodajem ih muškarcima", rekao je,
„Koji plove po olujnom moru;

968
00:59:27,854 --> 00:59:31,902
I tako dobijam svoj hleb
Sitnica, ako hoćete."

969
00:59:33,740 --> 00:59:37,735
Ali razmišljao sam o planu
Obojiti brkove u zeleno,

970
00:59:38,034 --> 00:59:41,412
I uvijek koristite tako veliki ventilator
Da se nisu mogli vidjeti.

971
00:59:42,217 --> 00:59:45,454
Dakle, bez odgovora
Na ono što je starac rekao,

972
00:59:45,776 --> 00:59:49,612
Povikao sam "Dođi, reci mi kako živiš!"
I udario ga po glavi.

973
00:59:50,962 --> 00:59:54,858
Njegov blagi naglasak je preuzeo priču:
Rekao je "Idem svojim putem,

974
00:59:55,060 --> 00:59:58,769
I kad nađem planinski rill,
Zapalio sam ga;

975
00:59:58,980 --> 01:00:02,810
I onda prave stvari koje zovu
Rowlands' Macassar-Oil

976
01:00:03,476 --> 01:00:06,900
Ipak, dva penija-polpenija je sve
Daju me za moj trud."

977
01:00:09,710 --> 01:00:14,955
Ali razmišljao sam o načinu
hraniti se tijestom,

978
01:00:15,112 --> 01:00:19,496
I tako iz dana u dan
Postajem malo deblji.

979
01:00:20,874 --> 01:00:25,730
Dobro sam ga protresla s jedne na drugu stranu,
Sve dok mu lice nije pomodrilo:

980
01:00:25,906 --> 01:00:31,428
"Dođi, reci mi kako živiš", plakala sam,
"A šta radiš!"

981
01:00:33,332 --> 01:00:38,985
Rekao je: „Lovim oči vahnje
Među sjajnim vrijeskom,

982
01:00:39,235 --> 01:00:44,060
I izradite ih u dugmad za prsluke
U tihoj noći.

983
01:00:45,402 --> 01:00:50,924
A ove ne prodajem za zlato
Ili novčić srebrnog sjaja,

984
01:00:51,471 --> 01:00:55,653
Ali za bakrenih pola penija,
I to će kupiti devet.

985
01:00:56,716 --> 01:01:01,787
„Ponekad tražim rolnice namazane puterom,
Ili postavite limetene grančice za rakove:

986
01:01:02,136 --> 01:01:07,088
Ponekad pretražim travnate brežuljke
Za kotače Hansom-kabine.

987
01:01:07,470 --> 01:01:11,015
I to je način", namignuo je
„Na taj način stičem svoje bogatstvo

988
01:01:11,330 --> 01:01:15,646
I vrlo rado ću piti
Plemenito zdravlje vaše visosti."

989
01:01:20,282 --> 01:01:25,617
Čuo sam ga tada, jer sam upravo to bio
Završio svoj dizajn

990
01:01:26,156 --> 01:01:31,012
Da sačuvam Menai most od rđe
Kuvanjem u vinu.

991
01:01:32,578 --> 01:01:37,051
Puno sam mu zahvalio što mi je rekao
Način na koji je došao do svog bogatstva,

992
01:01:37,342 --> 01:01:42,315
Ali uglavnom zbog njegove želje da on
Mogao bih piti moje plemenito zdravlje.

993
01:01:45,108 --> 01:01:48,064
A sad, ako slučajno stavim
Moji prsti u lepku,

994
01:01:48,117 --> 01:01:52,687
Ili ludo stisnuti desnu nogu
u levu cipelu,

995
01:01:53,113 --> 01:01:55,737
Ili ako padnem na prst
Veoma teška težina,

996
01:01:55,775 --> 01:02:00,270
Plačem, jer me tako podseća
O tom starcu kojeg sam poznavao

997
01:02:01,027 --> 01:02:07,089
Čiji je pogled bio blag, čiji govor je bio spor
čija je kosa bila bjelja od snega,

998
01:02:07,201 --> 01:02:11,546
čije je lice bilo kao vrana,
Sa očima, poput pepela, sve usijane,

999
01:02:11,682 --> 01:02:16,200
Koji je izgledao rastrojen svojim jadom,
Ko je ljuljao svoje telo tamo-amo,

1000
01:02:16,260 --> 01:02:20,418
I mrmljao mrmljajući i tiho,
Kao da su mu usta puna testa,

1001
01:02:20,515 --> 01:02:22,995
Ko je frknuo kao bivol

1002
01:02:24,158 --> 01:02:26,383
Te letnje večeri davno,

1003
01:02:27,410 --> 01:02:29,297
A-sjedi na kapiji.

1004
01:02:42,098 --> 01:02:44,466
Sada imate još samo nekoliko metara.

1005
01:02:45,081 --> 01:02:48,609
Niz brdo i preko tog potoka,
i ti ćeš biti kraljica.

1006
01:02:48,934 --> 01:02:50,763
Ali, trebaš mi...

1007
01:02:50,913 --> 01:02:53,146
da ostaneš i prvo me ispratiš.

1008
01:02:53,220 --> 01:02:55,176
Ja, neću dugo.

1009
01:02:55,858 --> 01:03:00,144
Čekat ćeš i mahati maramicom
kad dođem do tog skretanja na cesti.

1010
01:03:01,133 --> 01:03:03,597
Mislim da će me to ohrabriti, vidiš?

1011
01:03:03,957 --> 01:03:05,546
Naravno da hoću.

1012
01:03:05,751 --> 01:03:07,913
I hvala vam puno
za dolazak ovako daleko.

1013
01:03:07,989 --> 01:03:09,315
I za priču.

1014
01:03:09,404 --> 01:03:11,195
Jako mi se svidjelo.

1015
01:03:11,353 --> 01:03:12,843
Nadam se.

1016
01:03:14,132 --> 01:03:16,815
Ali, nisi toliko plakala
kao što sam mislio da hoćeš.

1017
01:03:27,542 --> 01:03:31,331
Neće proći dugo da ga ispratimo,
Očekujem.

1018
01:03:32,626 --> 01:03:34,276
Evo ga.

1019
01:03:34,344 --> 01:03:36,479
Pravo na glavu kao i obično.

1020
01:03:37,281 --> 01:03:39,888
Međutim, on se opet prilično lako snalazi.

1021
01:03:40,001 --> 01:03:43,171
To dolazi iz tolikog broja stvari
visio oko konja.

1022
01:03:52,101 --> 01:03:54,342
Nadam se da ga je to ohrabrilo.

1023
01:03:56,372 --> 01:03:59,539
A sada za poslednji potok
i biti kraljica.

1024
01:03:59,672 --> 01:04:02,107
Kako veličanstveno zvuči!

1025
01:04:19,752 --> 01:04:22,352
Moje stare kosti.

1026
01:04:24,226 --> 01:04:26,518
Moje stare kosti.

1027
01:04:26,848 --> 01:04:29,275
Moje stare kosti.

1028
01:04:29,410 --> 01:04:30,819
Oh.

1029
01:04:31,664 --> 01:04:34,737
Mislim da je to reumatizam.

1030
01:04:35,355 --> 01:04:37,019
Nadam se da te ne boli mnogo?

1031
01:04:37,102 --> 01:04:40,434
Oh,... draga, zaista.

1032
01:04:40,676 --> 01:04:42,690
Mogu li učiniti nešto za tebe?

1033
01:04:42,760 --> 01:04:44,258
Da.

1034
01:04:47,518 --> 01:04:49,465
Nije li ti hladno ovdje?

1035
01:04:49,533 --> 01:04:50,844
Kako ide!

1036
01:04:50,897 --> 01:04:54,419
Briga, briga.
Nikada nije postojalo takvo dete!

1037
01:04:55,243 --> 01:04:57,266
Nećeš mi dozvoliti da te ispratim
zaokružiti na drugu stranu?

1038
01:04:57,318 --> 01:04:59,485
- Ohh...
- Tamo ćeš biti daleko od hladnog vjetra.

1039
01:04:59,560 --> 01:05:03,155
Briga, briga, briga!

1040
01:05:03,939 --> 01:05:06,306
Zar ne možete ostaviti tijelo na miru?

1041
01:05:06,468 --> 01:05:08,259
Želiš li me?
da ti procitam malo ovoga?

1042
01:05:08,289 --> 01:05:12,522
Možete ga pročitati ako želite,
Niko te ne ometa za koga znam.

1043
01:05:22,324 --> 01:05:23,599
Najnovije vijesti.

1044
01:05:23,652 --> 01:05:26,398
Istraživačka stranka je napravila
još jedan obilazak ostave,

1045
01:05:26,445 --> 01:05:28,999
i našli
pet novih grudica bijelog šećera.

1046
01:05:29,164 --> 01:05:31,255
Veliki i u dobrom stanju.

1047
01:05:31,447 --> 01:05:33,980
- U povratku,...
- Ima li smeđeg šećera?

1048
01:05:34,440 --> 01:05:37,093
N... ne.
Ne govori ništa o smeđoj.

1049
01:05:37,138 --> 01:05:38,861
Bez smeđeg šećera.

1050
01:05:38,995 --> 01:05:41,367
Lepa istrazivacka zabava.

1051
01:05:42,528 --> 01:05:45,200
u povratku,
imali su tužnu nesreću.

1052
01:05:45,246 --> 01:05:47,367
Dvojica iz njihove grupe su zarobljena.

1053
01:05:48,106 --> 01:05:49,389
Gde sta?

1054
01:05:49,554 --> 01:05:50,910
Engulfed.

1055
01:05:51,450 --> 01:05:53,886
Ne postoji takva reč u jeziku.

1056
01:05:54,254 --> 01:05:55,767
Ali, to je u ovom listu.

1057
01:05:55,811 --> 01:05:57,699
Neka tu stane.

1058
01:06:01,292 --> 01:06:03,057
Uopšte nisi dobro.

1059
01:06:03,154 --> 01:06:05,365
Mogu li učiniti nešto za tebe?

1060
01:06:07,894 --> 01:06:10,790
Sve je uz periku.

1061
01:06:11,390 --> 01:06:12,364
Uz periku?

1062
01:06:12,402 --> 01:06:15,308
I ti bi se ljutio
da imaš periku poput moje.

1063
01:06:15,451 --> 01:06:17,743
Oni se šale na jedan.
I oni brinu jednog.

1064
01:06:17,804 --> 01:06:20,404
I onda se ljutim.
I hladno mi je.

1065
01:06:20,450 --> 01:06:22,226
I ulazim pod drvo.

1066
01:06:22,359 --> 01:06:25,409
I dobijem žutu maramicu.

1067
01:06:25,492 --> 01:06:27,823
I vežem svoje lice.

1068
01:06:28,017 --> 01:06:30,333
Kao i sada.

1069
01:06:30,538 --> 01:06:32,898
Vezati lice je jako dobro
za zubobolju.

1070
01:06:32,932 --> 01:06:34,929
I to je veoma dobro za uobraženost.

1071
01:06:34,997 --> 01:06:36,315
Je li to neka vrsta zubobolje?

1072
01:06:36,376 --> 01:06:38,421
Pa ne.

1073
01:06:38,579 --> 01:06:44,656
To je kada držite glavu gore,
dakle, bez savijanja vrata.

1074
01:06:44,861 --> 01:06:46,214
Oh, misliš ukočen vrat.

1075
01:06:46,253 --> 01:06:48,291
Oh, to je novo izmišljeno ime.

1076
01:06:48,362 --> 01:06:50,616
U moje vreme se to zvalo "uobraženost".

1077
01:06:50,692 --> 01:06:52,249
Uobraženost uopšte nije bolest.

1078
01:06:52,273 --> 01:06:53,869
Ali jeste.

1079
01:06:54,116 --> 01:06:56,252
Sačekaj dok ga imaš,
a onda ćeš znati.

1080
01:06:56,343 --> 01:06:58,284
A kada ga uhvatite,...

1081
01:06:58,404 --> 01:07:00,180
samo probaj...

1082
01:07:00,270 --> 01:07:02,526
vezivanje žute maramice...

1083
01:07:02,629 --> 01:07:04,346
zaokružiti svoje lice.

1084
01:07:04,473 --> 01:07:07,882
Izliječit će vas za kratko vrijeme!

1085
01:07:13,907 --> 01:07:16,117
Tvoja perika bi bila mnogo urednija
ako imate češalj.

1086
01:07:16,170 --> 01:07:19,152
sta?
Ti si pčela, zar ne?

1087
01:07:19,287 --> 01:07:21,647
I imaš češalj.

1088
01:07:21,722 --> 01:07:22,831
Mmm-hhh.

1089
01:07:22,891 --> 01:07:24,471
Mnogo meda?

1090
01:07:24,549 --> 01:07:27,655
Ne takav češalj.
To je za češljanje kose.

1091
01:07:28,195 --> 01:07:30,766
Perika ti je tako gruba, znaš?

1092
01:07:31,390 --> 01:07:34,228
reći ću ti...

1093
01:07:34,505 --> 01:07:37,150
kako sam došao da ga obučem.

1094
01:07:40,211 --> 01:07:46,321
 �Kad sam bio mlad, mahali su mi privjesci
I sklupčano i naborano na mojoj glavi:

1095
01:07:46,593 --> 01:07:52,428
A onda su rekli 'Trebalo bi da se obrijaš,
I umjesto toga nosi žutu periku.� 

1096
01:07:52,874 --> 01:07:57,030
Ali kada sam poslušao njihov savet,
I bili su svjedoci efekta,

1097
01:07:57,156 --> 01:08:01,664
Rekli su da ne izgledam tako lijepo
Kao što su i usudili da očekuju.

1098
01:08:02,076 --> 01:08:08,425
Rekli su da perika ne pristaje, i tako
Učinilo me da izgledam krajnje jednostavno:

1099
01:08:08,637 --> 01:08:13,471
Ali šta sam trebao da radim, znaš?
Moji prstenovi ne bi ponovo narasli.

1100
01:08:14,038 --> 01:08:20,153
I sada kada sam star i sijed,
I sva moja kosa je skoro nestala,

1101
01:08:20,360 --> 01:08:26,230
Uzimaju mi periku i kažu
�Kako možeš staviti takvo smeće?� 

1102
01:08:26,881 --> 01:08:32,171
I dalje, kad god se pojavim,
Oni urlaju na mene i zovu me �Svinja!� 

1103
01:08:32,842 --> 01:08:38,397
I zato to rade, draga,
Zato što nosim žutu periku.� 

1104
01:08:40,801 --> 01:08:43,155
Jako mi je žao zbog tebe.

1105
01:08:43,709 --> 01:08:44,998
I mislim...

1106
01:08:45,051 --> 01:08:49,135
ako ti perika malo bolje stoji
ne bi te toliko zadirkivali.

1107
01:08:49,246 --> 01:08:52,408
Perika ti jako dobro stoji.

1108
01:08:52,499 --> 01:08:55,338
Oblik vaše glave to čini.

1109
01:08:55,503 --> 01:08:58,230
Vaše vilice ipak nisu dobro oblikovane.

1110
01:08:58,298 --> 01:09:01,228
Mislim da nisi mogao dobro da zagrizeš.

1111
01:09:01,542 --> 01:09:05,692
- Mogu da ugrizem šta god hoću.
- Ne sa tako malim ustima.

1112
01:09:06,609 --> 01:09:08,483
Da si se sad svađao,

1113
01:09:08,558 --> 01:09:11,930
Možeš li dobiti drugu
po potiljku?

1114
01:09:12,250 --> 01:09:13,436
Bojim se da ne.

1115
01:09:13,481 --> 01:09:15,916
Pa, to je zato
vilice su vam prekratke.

1116
01:09:16,051 --> 01:09:20,204
Ali, vrh glave
je lijepo i glatko.

1117
01:09:21,222 --> 01:09:23,177
Onda tvoje oči...

1118
01:09:23,799 --> 01:09:26,055
previše su ispred.

1119
01:09:27,185 --> 01:09:31,794
Jedan bi prošao isto kao i dva,
ako ih morate imati tako blizu.

1120
01:09:33,577 --> 01:09:37,039
Mislim da sada moram nastaviti.
Doviđenja.

1121
01:09:37,608 --> 01:09:39,287
Doviđenja.

1122
01:09:39,429 --> 01:09:41,317
I hvala ti.

1123
01:09:47,800 --> 01:09:50,879
A sada za zadnji potok,
i biti kraljica.

1124
01:09:50,963 --> 01:09:52,971
Kako veličanstveno zvuči!

1125
01:09:53,138 --> 01:09:55,372
Konačno osmi kvadrat.

1126
01:10:12,889 --> 01:10:14,815
Pa, to je sjajno.

1127
01:10:15,408 --> 01:10:18,390
Nisam očekivala da ću tako brzo postati kraljica.

1128
01:10:18,659 --> 01:10:20,854
A ja ću vam reći šta da radite, Vaše Veličanstvo.

1129
01:10:20,938 --> 01:10:23,860
To ti nikad neće pomoći
da se tako izležavam.

1130
01:10:24,081 --> 01:10:26,399
Kraljice moraju biti dostojanstvene, znaš?

1131
01:10:27,089 --> 01:10:29,083
Ja sam zaista kraljica.

1132
01:10:37,868 --> 01:10:41,330
- Molim te, hoćeš li mi reći...?
- Govori kada se sa tobom razgovara.

1133
01:10:41,803 --> 01:10:43,503
Ali, kada bi se svi pridržavali tog pravila,

1134
01:10:43,549 --> 01:10:45,355
i kad bi samo progovorio
kada ste razgovarali sa vama,

1135
01:10:45,379 --> 01:10:47,348
i uvek si cekao
druga osoba da počne,

1136
01:10:47,369 --> 01:10:50,262
- onda niko ne bi rekao ništa.
- Smiješno.

1137
01:10:50,589 --> 01:10:52,725
Kako to misliš
da si zaista kraljica?

1138
01:10:52,838 --> 01:10:55,378
Ne možeš biti kraljica do
položili ste odgovarajući ispit.

1139
01:10:55,437 --> 01:10:58,434
I što prije počnemo, to bolje.

1140
01:10:59,237 --> 01:11:00,914
Rekao sam samo "ako".

1141
01:11:01,169 --> 01:11:04,085
Kaže da je rekla samo "ako".

1142
01:11:04,183 --> 01:11:09,345
Ali, rekla je i više od toga.
Oh, mnogo više od toga.

1143
01:11:09,393 --> 01:11:11,753
Dakle, jesi, znaš?

1144
01:11:11,859 --> 01:11:13,484
Razmislite pre nego što progovorite.

1145
01:11:13,507 --> 01:11:16,856
Uvek govori istinu
i zapiši posle..

1146
01:11:16,955 --> 01:11:20,454
- Siguran sam, nisam mislio...
- To je ono na šta se žalim.

1147
01:11:20,491 --> 01:11:22,154
Trebao bi imati mant.

1148
01:11:22,316 --> 01:11:25,797
Šta mislite da je upotreba
djeteta bez ikakvog značenja?

1149
01:11:25,834 --> 01:11:27,977
Čak i šala treba da ima neko značenje.

1150
01:11:28,015 --> 01:11:30,585
A dijete je važnije
nego šala, nadam se.

1151
01:11:30,637 --> 01:11:33,612
To nisi mogao poreći,
čak i ako pokušaš sa obe ruke.

1152
01:11:33,678 --> 01:11:35,792
Ne poričem stvari svojim rukama.

1153
01:11:35,859 --> 01:11:38,272
Niko nije rekao da jesi.
Rekao sam da ne možeš ako pokušaš.

1154
01:11:38,319 --> 01:11:42,962
Ima na umu da nešto porekne,
ali, ona ne zna šta da porekne.

1155
01:11:43,000 --> 01:11:45,765
Gadna, zlobna narav.

1156
01:11:49,504 --> 01:11:54,944
Pozivam te na Alisinu večeru,
danas popodne.

1157
01:11:55,678 --> 01:11:58,937
I ja vas pozivam.

1158
01:12:00,523 --> 01:12:03,559
Nisam znao da jesam
da uopšte pravim zabavu. Ali,...

1159
01:12:03,663 --> 01:12:06,391
ako treba da postoji,
Mislim da bih trebao pozvati goste.

1160
01:12:06,428 --> 01:12:09,702
Dali smo vam priliku da to učinite.

1161
01:12:09,965 --> 01:12:14,004
Ali, usuđujem se reći da niste imali
još mnogo lekcija o ponašanju.

1162
01:12:16,357 --> 01:12:18,462
Ne!

1163
01:12:18,867 --> 01:12:20,987
Maniri se ne uče u manjinama.

1164
01:12:21,355 --> 01:12:24,224
Lekcije vas uče da pravite sume,
i stvari te vrste.

1165
01:12:24,666 --> 01:12:26,225
Možete li sabirati?

1166
01:12:26,307 --> 01:12:29,672
Šta je 1 i 1 i 1
i 1 i 1 i 1 i 1?

1167
01:12:29,806 --> 01:12:31,462
Pa, ne znam.
Izgubio sam broj.

1168
01:12:31,507 --> 01:12:32,617
Ona ne može da radi sabiranje.

1169
01:12:32,670 --> 01:12:34,880
Možete li raditi oduzimanje?
Uzmite 9 od 8.

1170
01:12:35,011 --> 01:12:36,603
9 od 8?
To ne može, znaš?

1171
01:12:36,640 --> 01:12:39,072
Ona ne zna oduzimanje.
Možeš li napraviti podjelu?

1172
01:12:39,211 --> 01:12:42,602
Ako veknu podelite nožem,
šta je odgovor?

1173
01:12:42,775 --> 01:12:45,840
- Pretpostavljam...
- Hleb i puter, naravno.

1174
01:12:45,929 --> 01:12:50,545
Probajte drugi zbir oduzimanja.
Uzmi kost od psa, šta ostaje?

1175
01:12:51,009 --> 01:12:54,403
Pa, kost ne bi ostala
ako ga uzmem.

1176
01:12:55,078 --> 01:12:58,128
I pas ne bi ostao.
Doći će za mnom.

1177
01:12:58,175 --> 01:12:59,779
I siguran sam da ne bih trebao ostati.

1178
01:12:59,877 --> 01:13:03,076
Dakle, mislite da ništa ne bi ostalo?

1179
01:13:03,158 --> 01:13:06,762
- Da, mislim da je to odgovor.
- Pogrešno kao i obično.

1180
01:13:06,830 --> 01:13:09,056
Ostala bi narav psa.

1181
01:13:09,101 --> 01:13:10,066
Ne vidim kako.

1182
01:13:10,090 --> 01:13:12,794
 Vidi, pas bi izgubio živce,
zar ne?

1183
01:13:12,831 --> 01:13:13,806
Možda bi.

1184
01:13:13,830 --> 01:13:17,453
Dakle, ako je pas otišao,
ćud bi ostala.

1185
01:13:17,514 --> 01:13:19,582
Mogli bi krenuti drugačijim putem.

1186
01:13:20,309 --> 01:13:23,726
Ona ne ume malo da radi sume.

1187
01:13:24,990 --> 01:13:27,673
Možete li odgovoriti na korisna pitanja?

1188
01:13:28,161 --> 01:13:30,041
Kako se pravi hleb?

1189
01:13:30,467 --> 01:13:33,981
- Pa ti, uzmi malo brašna.
- Gde bereš brašno?

1190
01:13:34,102 --> 01:13:36,634
Ne biraš ga uopšte.
To je mleveno.

1191
01:13:36,806 --> 01:13:38,492
Koliko jutara zemlje?

1192
01:13:38,583 --> 01:13:41,077
Ne smijete propustiti toliko stvari.

1193
01:13:41,159 --> 01:13:42,643
Razmahni joj glavu.

1194
01:13:42,732 --> 01:13:45,782
Imat će groznicu nakon tolikog razmišljanja.

1195
01:13:45,827 --> 01:13:49,221
Da li znate jezike?
Šta je na francuskom za "fiddle-de-dee"?

1196
01:13:49,401 --> 01:13:52,353
- "Fiddle-de-dee" nije engleski.
- Ko je ikada rekao da jeste?

1197
01:13:52,488 --> 01:13:54,765
Ako možete mene
koji je jezik "fiddle-de-dee",

1198
01:13:54,804 --> 01:13:56,107
Reći ću ti Francuzi za to.

1199
01:13:56,146 --> 01:13:59,279
Kraljice se nikad ne cjenkaju.

1200
01:13:59,346 --> 01:14:01,654
Voleo bih da Queens nikada nije postavljao pitanja.

1201
01:14:03,692 --> 01:14:07,266
Tako sam pospana.

1202
01:14:08,083 --> 01:14:10,008
Ona je umorna.

1203
01:14:10,121 --> 01:14:13,628
Zagladite joj kosu i
otpevaj joj umirujuću uspavanku.

1204
01:14:13,762 --> 01:14:16,295
Ne znam nijednu umirujuću uspavanku.

1205
01:14:17,906 --> 01:14:23,495
Tiho damo, u Alisinom krilu!

1206
01:14:23,810 --> 01:14:28,350
Dok gozba ne bude gotova,
imamo vremena za drijemanje.

1207
01:14:28,500 --> 01:14:32,097
Kada se gozba završi,
idemo na bal.

1208
01:14:32,214 --> 01:14:39,766
Crvena kraljica i bijela kraljica,
i Alice, i sve!

1209
01:14:41,000 --> 01:14:43,585
Sada kada ste čuli reči,
otpevaj mi to.

1210
01:14:43,638 --> 01:14:45,488
Sad sam malo umoran.

1211
01:14:48,155 --> 01:14:50,021
tiho...

1212
01:14:55,026 --> 01:14:56,651
tiho...

1213
01:15:06,961 --> 01:15:10,432
[ KRALJICA ALISA ]

1214
01:15:17,602 --> 01:15:20,071
[ ZVONO ZA POSJETIOCE ]
[ ZVONO ZA SLUGE ]

1215
01:15:20,225 --> 01:15:22,114
Nisam posetilac,...

1216
01:15:22,301 --> 01:15:24,294
a ja nisam sluga.

1217
01:15:24,541 --> 01:15:26,415
Trebalo bi da postoji jedna sa oznakom "Kraljica".

1218
01:15:26,482 --> 01:15:28,693
Nema prijema do sljedeće sedmice.

1219
01:15:34,856 --> 01:15:36,213
šta je sad?

1220
01:15:36,242 --> 01:15:38,850
Gdje je sluga čiji posao
je li otvoriti vrata?

1221
01:15:38,947 --> 01:15:41,300
- Koja vrata?
- Ovaj, naravno.

1222
01:15:41,344 --> 01:15:43,945
- Šta se traži?
- Ne znam na šta misliš.

1223
01:15:44,008 --> 01:15:46,308
Govorim engleski, zar ne?
Ili si gluv?

1224
01:15:46,353 --> 01:15:47,904
- Šta te je pitalo?
- Ništa.

1225
01:15:47,935 --> 01:15:49,630
- Pokucao sam na to.
- Ne bi trebalo to da radim.

1226
01:15:49,691 --> 01:15:51,699
Ne bi trebalo to da radim.
To muči, znaš?

1227
01:15:51,756 --> 01:15:54,336
pusti to na miru,
i ostaviće te na miru.

1228
01:17:25,612 --> 01:17:28,122
Propustili ste supu i ribu.

1229
01:17:28,205 --> 01:17:29,974
Donesi džoint.

1230
01:17:39,207 --> 01:17:40,399
Izgledaš malo stidljivo.

1231
01:17:40,466 --> 01:17:42,691
Dozvolite da vas upoznam sa ovim janjećim butom.

1232
01:17:42,759 --> 01:17:44,931
Alice, Ovčetina.
Ovčetina, Alice.

1233
01:17:48,514 --> 01:17:51,075
- Mogu li da te isečem na parče?
- Sigurno ne.

1234
01:17:51,254 --> 01:17:54,341
Nije bonton seći anuone
upoznali ste se.

1235
01:17:54,379 --> 01:17:56,326
Uklonite spoj.

1236
01:18:02,529 --> 01:18:05,549
Neću se upoznati sa pudingom,
molim te, inače nećemo dobiti večeru.

1237
01:18:05,579 --> 01:18:08,779
Puding, Alice. Alice, puding.
Uklonite puding.

1238
01:18:09,516 --> 01:18:11,666
Konobar, vrati puding.

1239
01:18:16,696 --> 01:18:18,030
Kakva drskost!

1240
01:18:18,105 --> 01:18:19,656
Kako bi ti se svidjelo
ako bih od tebe odsekao parče?

1241
01:18:20,642 --> 01:18:21,979
Napravite primjedbu.

1242
01:18:22,054 --> 01:18:25,628
Smiješno je ostaviti sve
razgovor o pudingu.

1243
01:18:30,848 --> 01:18:35,419
Znate, imao sam takvu količinu
poezije koja mi se danas ponavlja. i...

1244
01:18:35,635 --> 01:18:37,457
to je zanimljiva stvar,

1245
01:18:37,644 --> 01:18:39,352
sve izgleda da je...

1246
01:18:39,473 --> 01:18:41,811
o ribama na neki način.

1247
01:18:48,967 --> 01:18:53,336
- Zdravlje kraljice Alise.
- Zdravlje kraljice Alise.

1248
01:19:04,488 --> 01:19:07,806
Možete vratiti hvala
odrzavanjem urednog govora.

1249
01:19:09,022 --> 01:19:10,877
Moramo je podržati.

1250
01:19:12,787 --> 01:19:15,695
- Ustajem do...
- Čuvaj se.

1251
01:19:15,926 --> 01:19:18,113
Nešto će se dogoditi.

1252
01:19:36,697 --> 01:19:38,853
Ili pčela?

1253
01:19:40,891 --> 01:19:42,173
Ooh!

1254
01:19:47,668 --> 01:19:50,333
Ne mogu ovo više podnijeti.

1255
01:19:53,055 --> 01:19:54,839
mama...

1256
01:20:01,566 --> 01:20:03,720
Žao mi je, draga.

1257
01:20:04,600 --> 01:20:07,152
Dakle, sutra uveče ćemo još nešto pročitati.

1258
01:20:07,235 --> 01:20:08,344
U redu.

1259
01:20:08,376 --> 01:20:10,197
Huh, g. Walrus.

1260
01:20:10,497 --> 01:20:11,898
Kako si?

1261
01:20:20,580 --> 01:20:23,037
- Laku noc.
- Laku noc.

1262
01:20:25,064 --> 01:20:27,349
To nije memorandum o vašim osećanjima.

1263
01:20:27,379 --> 01:20:28,429
To je kraj mog poteza.

1264
01:20:28,481 --> 01:20:30,789
Sve gozba i zabava.

1265
01:20:33,216 --> 01:20:35,082
Laku noc, Humpty.

1266
01:21:09,330 --> 01:21:11,594
ČAMAC ispod sunčanog neba,

1267
01:21:11,773 --> 01:21:13,797
Sanjivo se zadržavam dalje

1268
01:21:14,076 --> 01:21:16,385
U julu uveče.

1269
01:21:16,686 --> 01:21:19,274
Troje djece koja se ugnijezde blizu,

1270
01:21:19,646 --> 01:21:22,073
Nestrpljivo oko i voljno uho,

1271
01:21:22,467 --> 01:21:24,853
Drago mi je da čujem jednostavnu priču.

1272
01:21:25,316 --> 01:21:27,591
Dugo je zablijedilo to sunčano nebo:

1273
01:21:27,705 --> 01:21:30,098
Odjeci blijede i sjećanja umiru:

1274
01:21:30,391 --> 01:21:33,163
Jesenji mraz je ubio jul.

1275
01:21:33,613 --> 01:21:36,693
Ipak, ona me fantomski proganja,

1276
01:21:36,940 --> 01:21:39,131
Alice se kreće pod nebom

1277
01:21:39,258 --> 01:21:41,735
Nikad viđeno budnim očima.

1278
01:21:41,922 --> 01:21:44,275
Djeco jos, prica za cuti,

1279
01:21:44,483 --> 01:21:46,634
Nestrpljivo oko i voljno uho,

1280
01:21:46,766 --> 01:21:48,963
S ljubavlju će se ugnijezditi blizu.

1281
01:21:49,092 --> 01:21:50,741
U zemlji čuda lažu,

1282
01:21:50,778 --> 01:21:52,906
Sanjati kako dani prolaze,

1283
01:21:53,236 --> 01:21:55,573
Sanjati kako ljeta umiru:

1284
01:21:55,882 --> 01:21:58,024
Uvek pluta niz potok.

1285
01:21:58,189 --> 01:22:00,544
Zadržavajući se u zlatnom sjaju.

1286
01:22:00,878 --> 01:22:04,399
Život, šta je to nego san?